O DESTINO TE QUIS NA MINHA ESTRADA (PARA CARLINA) - TANBIÉN EN ESPAÑOL (DESPUES)
Depois de você,
que mesmo sem querer,
entrou forte em minha vida,
já não são mais os mesmos os meus dias,
nem mais vazio e angustiado o
meu coração.
A minha única angústia,
o meu único sobressalto,
se isso se pode chamar assim,
é quanto ao próximo e breve momento
em que nos falaremos de novo,
nem que seja para ler uma mensagem tua,
terna e carinhosa,
me desejando “uma tarde de paz e luz”,
pra me fazer sentir presente no
teu coração e nos teus pensamentos,
assim como você está aqui, comigo,
durante todo o tempo.
Mesmo tendo te conhecido há pouco,
adoro teu jeito de lidar comigo,
esvaziando minhas queixas e rabugices
com atitudes enérgicas,até mesmo radicais,
próprias de quem sabe o que quer, onde pisa
e o que procura.
É o que mais me atraiu em você.
Me sinto mais forte com você.
É como se eu tivesse encontrado
algo perdido há muito tempo,
uma parte vital do meu alicerce,
um apoio fundamental da minha estrutura,
algo que eu buscava incessantemente e,
de uma hora para outra, encontrei
onde menos esperava achar.
É interessante a vida.
Trilhei tantos caminhos!
Busquei tantas coisas,
almejei tantos sonhos,
em tantos braços!
Mas o destino te quis na minha estrada,
e como um andarilho cansado, sedento e
cambaleante,
estendi a mão em busca da tua que,
firme, me acolheu.
Estava eu no umbral terreno, se é que
ele existe?
Um espírito iluminado me socorreu?
Eis a interrogação que o bálsamo que
a minha alma recebeu desde que te conheci,
teima em fazer,
e que ainda não pude,
por mais que me esforce, responder.
Depois de você,
que mesmo sem querer,
entrou forte em minha vida,
já não são mais os mesmos os meus dias,
nem mais vazio e angustiado o
meu coração.
A minha única angústia,
o meu único sobressalto,
se isso se pode chamar assim,
é quanto ao próximo e breve momento
em que nos falaremos de novo,
nem que seja para ler uma mensagem tua,
terna e carinhosa,
me desejando “uma tarde de paz e luz”,
pra me fazer sentir presente no
teu coração e nos teus pensamentos,
assim como você está aqui, comigo,
durante todo o tempo.
Mesmo tendo te conhecido há pouco,
adoro teu jeito de lidar comigo,
esvaziando minhas queixas e rabugices
com atitudes enérgicas,até mesmo radicais,
próprias de quem sabe o que quer, onde pisa
e o que procura.
É o que mais me atraiu em você.
Me sinto mais forte com você.
É como se eu tivesse encontrado
algo perdido há muito tempo,
uma parte vital do meu alicerce,
um apoio fundamental da minha estrutura,
algo que eu buscava incessantemente e,
de uma hora para outra, encontrei
onde menos esperava achar.
É interessante a vida.
Trilhei tantos caminhos!
Busquei tantas coisas,
almejei tantos sonhos,
em tantos braços!
Mas o destino te quis na minha estrada,
e como um andarilho cansado, sedento e
cambaleante,
estendi a mão em busca da tua que,
firme, me acolheu.
Estava eu no umbral terreno, se é que
ele existe?
Um espírito iluminado me socorreu?
Eis a interrogação que o bálsamo que
a minha alma recebeu desde que te conheci,
teima em fazer,
e que ainda não pude,
por mais que me esforce, responder.
DESPUÉS
Después de
aun sin proponérselo,
vino fuerte en mi vida,
ya no son lo mismo que mis días,
no más vacío y angustia de la
mi corazón.
Mi única preocupación,
mi única salida,
si se le puede llamar así,
es sobre el poco tiempo que viene y
cuando hablamos de nuevo,
aunque sólo sea para leer un mensaje de usted,
tierno y amoroso,
deseándome "una tarde de paz y de luz"
para hacerme sentir esto en
su corazón y sus pensamientos,
del mismo modo que está aquí conmigo,
en todo momento.
Incluso haberte conocido antes,
me encanta tu forma de hacer frente a mí,
vaciar mis quejas y rabugices
con actitudes fuertes, incluso radicales,
típico de los que saben lo que quieren, en el que el paso
y están buscando.
Eso es lo que me atrajo de ti.
Me siento más fuerte con usted.
Es como si me hubiera encontrado
algo que perdió hace mucho tiempo
una parte vital de mi fundación,
uno de mi estructura de apoyo clave,
algo que yo buscaba constantemente, y
De repente, me encontré con
donde menos te lo esperas encontrar.
Es interesante la vida.
Maneras Trilhei tantos!
He buscado muchas cosas,
anhelaba tantos sueños,
en los brazos de tantos!
Pero el destino quiso que en mi camino,
y como un cansado errante, sed y
escalonadas
extendió la mano en busca de su que
firme, me dio la bienvenida.
Yo estaba en el campo de umbral, si
que existe?
Un espíritu ilustrado me ayudó?
Esta es la pregunta que el bálsamo que
mi alma ha recibido desde que te conocí,
insiste en hacer,
y aún así no podía,
todo lo que se esfuerzan por responder.