Sieve / A Peneira

SIEVE

my mind is like a sieve

where everything goes through

except

memory clots of you

that insist on remaining

behind claiming

I gather your belongings

shoving them outside the back door

trying to erase you

but your

mere image

branded inside my mind

fading other images

banishing them away

I look at our bed and

see a single dark hair set against

the white pillowcase

brooding watching

walking from room to room

I think of nothing but you

trying to escape through

the sieve

********Traduzido*********

PENEIRA

minha mente é como uma peneira

onde tudo passa

exceto

coágulos da memória de você

que insistem em permanecer

para trás

Agarrando

Eu recolho seus pertences

empurrando-os para fora da porta dos fundos

tentando te apagar

mas a sua

mera imagem

marcada dentro da minha mente

desbotando as outras imagens

banindo-as para longe

Eu olho para a nossa cama e

vejo um único cabelo escuro contra

a fronha branca

encarando cismando

andando de cômodo em cômodo

Eu penso em nada além de você

tentando escapar através da

peneira