A deriva / Adrift
A deriva
Quatro anos sem minha âncora
Quatro anos sem meu leme
Quatro anos sem direção
Quatro anos sem decora
Quatro anos de estreme
Quatro anos de completa depleção
Mamãe, seu sorriso me guiava
Suas palavras me incentivavam
Sua força me inspirava
E seus gestos me acalmavam
O vazio que deixaste
E impossível de preencher
A luz que emanaste
Terminou por esvanecer
Não posso fazer rimas ricas
Só posso dizer o que sinto
Suas experiências empíricas
De cada momento distinto
De filha passei a ser progenitora
Mas nunca chegarei a vossos pés
Só me resta ser a Construtora
Para não tornar a vida ao revés
*********Translation*********
Adrift
Four years without my anchor
Four years without my helm
Four years without direction
Four years without decoration
Four years of loneliness
Four years of complete depletion
Mom, your smile guided me
Your words encouraged me
Your strength inspired me
And your gestures soothed me
The emptiness you left
Is impossible to fill
The light that you emanated
Extinguished and faded
I can't make worthy rhymes
I can only say how I feel
Your empirical experiences
For each distinct moment
From daughter I became a parent
But I will never measure up to you
I can only be the Constructor
So that life won’t turn upside down
December 5, 2019.
A deriva
Quatro anos sem minha âncora
Quatro anos sem meu leme
Quatro anos sem direção
Quatro anos sem decora
Quatro anos de estreme
Quatro anos de completa depleção
Mamãe, seu sorriso me guiava
Suas palavras me incentivavam
Sua força me inspirava
E seus gestos me acalmavam
O vazio que deixaste
E impossível de preencher
A luz que emanaste
Terminou por esvanecer
Não posso fazer rimas ricas
Só posso dizer o que sinto
Suas experiências empíricas
De cada momento distinto
De filha passei a ser progenitora
Mas nunca chegarei a vossos pés
Só me resta ser a Construtora
Para não tornar a vida ao revés
*********Translation*********
Adrift
Four years without my anchor
Four years without my helm
Four years without direction
Four years without decoration
Four years of loneliness
Four years of complete depletion
Mom, your smile guided me
Your words encouraged me
Your strength inspired me
And your gestures soothed me
The emptiness you left
Is impossible to fill
The light that you emanated
Extinguished and faded
I can't make worthy rhymes
I can only say how I feel
Your empirical experiences
For each distinct moment
From daughter I became a parent
But I will never measure up to you
I can only be the Constructor
So that life won’t turn upside down
December 5, 2019.