English version after the one in Portuguese - you do NOT need to translate it.
PORCELANA
para minha filha Mercedes
Eu te sonhei bela
e o Eterno esculpiu meus sonhos
em porcelana.
Com maestria
pintou o escuro de teus olhos
espelhando a longa noite
de minh'alma.
Em cores de Inverno
desenhou a força de teu rosto
como o aço límpido
de minha Espada.
Com Seu sopro
tocou a obra-prima que fizera
e vieste à vida:
essência dos meus sonhos
em porcelana.
English Version
Porcelain
to my daughter Mercedes
I´d dreamed you beautiful
and the Eternal carved my dreams
in porcelain.
With dexterity
He painted the dark of your eyes
reflecting the long night
of my soul.
In winter colors
He drew the strenght of your face
like the pure blade
of my sword.
With His breath
He touched His masterpiece
and you came to life:
essence of all my dreams
carved in porcelain.
fig: Mercedes, quadro em óleo sobre tela, Dalva Agne Lynch, 1998
Site oficial da autora: http://www.dalvalynch.net
Endereço da autora na Rede de Escritoras Brasileiras:
http://rebra.org/escritora/escritora_ptbr.php?id=1158
PORCELANA
para minha filha Mercedes
Eu te sonhei bela
e o Eterno esculpiu meus sonhos
em porcelana.
Com maestria
pintou o escuro de teus olhos
espelhando a longa noite
de minh'alma.
Em cores de Inverno
desenhou a força de teu rosto
como o aço límpido
de minha Espada.
Com Seu sopro
tocou a obra-prima que fizera
e vieste à vida:
essência dos meus sonhos
em porcelana.
English Version
Porcelain
to my daughter Mercedes
I´d dreamed you beautiful
and the Eternal carved my dreams
in porcelain.
With dexterity
He painted the dark of your eyes
reflecting the long night
of my soul.
In winter colors
He drew the strenght of your face
like the pure blade
of my sword.
With His breath
He touched His masterpiece
and you came to life:
essence of all my dreams
carved in porcelain.
fig: Mercedes, quadro em óleo sobre tela, Dalva Agne Lynch, 1998
Site oficial da autora: http://www.dalvalynch.net
Endereço da autora na Rede de Escritoras Brasileiras:
http://rebra.org/escritora/escritora_ptbr.php?id=1158