Liebesdinge, III.

III.

Hoje o Deus Sol mandou chamar

Cupido e Febo a propósito de os questionar:

Ao menos afortunado dos homens,

Atravessaram o coração com as artimanhas

do amor.

Pilhéria tão bem orquestrada não

podia em coisa boa resultar.

Agora vive a escalar as planícies do Norte,

no intento de os portões do Olimpo alcançar;

Diz ele que quer tecer gracejos a VÊNUS!

Pois teve por ela o coração arrebatado —

enquanto passeava em bela manhã despreocupado.

Disse que queria ser água e sobre ela

em singelas ondas se lançar; pois viu como estas

se contentavam com tão pouco ao adorná-la.

“Quero provar daquela mesma felicidade

que espiei-a ofertar!”

Fez uma coroa de mirtus só para conquistá-la, e

Ela, que ouviu seus apelos cantados,

Discursos de amor professados,

Falou em desejar enamora-lo, e tomar-lhe mais

que o coração. Intervi, exasperado, com rígido:

“Nem pensar! Acaso não sabe que homens

e deuses não devem se amar?”

Siegfried, O Bardo.