Fig: pintura da Artista Israelense Ilana Gil, 2017


English version afte the one in Portuguese



Cântico da Amada
 
Desliza lentamente por meus vales e colinas
Desde a fundação do mundo feitos para ti
À tua espera, à espera deste momento
Quando meus dedos de vento te descabelam
Meus beijos de sol te aquecem a boca
Teu torso, teus braços, teu peito
E levantas o rosto e inalas meu perfume
E te embriagas de emoção! Ah, sente-me!
Por tanto tempo esperei por teu retorno
Que te cansasses de teus desvarios e andanças
Que te recordasses que te estava à espera
Que despertasses em anseios inexplicáveis
E soubesses que me pertences como eu a ti!
Ah, e agora... Agora percorre meus desertos
Pois ao teu toque eu me transmutarei em jardins
Em hortas, em vinhedos, em pomares
Que te deliciem nas noites silenciosas
Que te acalantem os sonhos e anseios...
Sim, sou tua Amada, tu és meu amor
Mas vê, por favor não me abandones...
Preciso de tua força, teu poder
Como precisas tu de meu seio
Para repousar...

English version
 
The Beloved`s Song
 
Glide through my valleys and hills
Since the foundation of the world made for you
Waiting for you, waiting for this moment
When my fingers of wind disarray your hair
My kisses of sun make warm your lips
Your torso, your arms, your chest
And you lift your face and inhale my scent
And you get drunk with emotion! Oh feel me!
For so long have I waited for your return
That you`d get tired of your ravings and wanderings
That you`d remember I´ve been waiting for you
That you`d be awakened with unexplainable longings
And you`d know that you belong to me as I belong to you!
Oh and now ... Now wander through my deserts
For to your touch I will be  transmuted into gardens
Into crops, into vineyards, into orchards
So they could delight you in the silence of the night
So they could lull your dreams and desires...
Yes, I am your Beloved, you are my love
But see, please do not leave me...
I need your strength, your power
As you need my bosom
To give you rest ...