Português and English after the Italian original
Vento
Mi permetto di essere
Arrestata dal gesto
Trascinata dalle parole
Esse soffiano irresponsabili
Inconcludenti
Come il vento tra i rami
Degli alberi del giardino
E mi battono l'anima
Mi strappano le foglie
E ho paura per i rami
I rami spogli
Di me...
English Version
Wind
I let myself be taken by gestures
Be drawn by words
And they blow irresponsible
Inconsequent
Like the wind on the branches
Of the garden trees
And they hit me in the soul
Ripping off my leaves
And I fear for the branches
The naked branches
Of me…
Versão em português
Vento
Deixo-me levar por gestos
Arrastar-me por palavras
E elas sopram irresponsáveis
Inconsequentes
Como o vento nos ramos
Das árvores do jardim
E batem-me à alma
Arrancando-me as folhas
E temo pelos ramos
Os ramos desnudos
De mim...
fig: Martin Stranka, "and I keep falling"
Vento
Mi permetto di essere
Arrestata dal gesto
Trascinata dalle parole
Esse soffiano irresponsabili
Inconcludenti
Come il vento tra i rami
Degli alberi del giardino
E mi battono l'anima
Mi strappano le foglie
E ho paura per i rami
I rami spogli
Di me...
English Version
Wind
I let myself be taken by gestures
Be drawn by words
And they blow irresponsible
Inconsequent
Like the wind on the branches
Of the garden trees
And they hit me in the soul
Ripping off my leaves
And I fear for the branches
The naked branches
Of me…
Versão em português
Vento
Deixo-me levar por gestos
Arrastar-me por palavras
E elas sopram irresponsáveis
Inconsequentes
Como o vento nos ramos
Das árvores do jardim
E batem-me à alma
Arrancando-me as folhas
E temo pelos ramos
Os ramos desnudos
De mim...
fig: Martin Stranka, "and I keep falling"