English version after the Portuguese one


* Maresia
 (Do livro "Espectro", 1997)
 

A outras pertenceram o oceano da tua força
o poder viril do teu desejo
a imensidão calada do teu amor.
A mim
coube apenas a espuma branca da arrebentação
as ondas últimas do teu desejo
o estender-se como espelho por sobre a areia
por sobre a praia expectante
por sobre o solo que sou.


ENGLISH VERSION


Maresia
(from the book "Ghost")
 
 
To others
Was given the ocean of your strength
The manly power of your desire
The quiet greatness of you love.
To me
Remained only the surf´s white foam
The last waves of your desire
The mirror-like spread over the sand
Over the expectant shores
Over the expectant ground that I am.

 
 
picture by Olly Ansig