Original text in English after the Portuguese translation
* Belthane - A Sagração da Primavera
Eu te chamei à existência
Eu te conjurei a ser.
Vento e Sol
Estamparam-se em ti.
Céu e pedra
Gravaram-se em ti.
Do meu próprio corpo
Eu te criei
Para o amor.
* Belthane (pronuncia-se "bel-thei-n), na mitologia Celta, é o Equinócio da Primavera, quando ocorre a união da Mãe Terra com seu Consorte, a quem ela mesma deu origem, trazendo assim a Primavera. Belthane ocorre em Maio no Hemisfério Norte, e em Setembro no Hemisfério Sul.
A música de fundo é do ballet "Sagração da Primavera", parte I - A Adoração da Terra - Stravinsky
fig: "Belthane" - Dalva Agne Lynch, 1999, pastel, óleo e gesso sobre cartão
English original:
* Belthane - The Rite of Spring
I called you
Into being
I conjured you
Into existence.
The wind and the Sun
Were stamped on you
Sky and stone
Were carved on you.
From my own being
I formed you
Into love.
* In Celtic Mythology, Belthane is the Spring Equinox, when Mother Earth mates her Consort, to whom she herself gave birth, bringing up Spring. Belthane happens on May 21 in the Northern Hemisphere, and on September 21 in the Southern Hemispere.
The background music is from the ballet "The Rite of Spring" - Stravinsky
Ilustration: oil and pastel over plaster on canvas - Dalva Agne Lynch, 1999
* Belthane - A Sagração da Primavera
Eu te chamei à existência
Eu te conjurei a ser.
Vento e Sol
Estamparam-se em ti.
Céu e pedra
Gravaram-se em ti.
Do meu próprio corpo
Eu te criei
Para o amor.
* Belthane (pronuncia-se "bel-thei-n), na mitologia Celta, é o Equinócio da Primavera, quando ocorre a união da Mãe Terra com seu Consorte, a quem ela mesma deu origem, trazendo assim a Primavera. Belthane ocorre em Maio no Hemisfério Norte, e em Setembro no Hemisfério Sul.
A música de fundo é do ballet "Sagração da Primavera", parte I - A Adoração da Terra - Stravinsky
fig: "Belthane" - Dalva Agne Lynch, 1999, pastel, óleo e gesso sobre cartão
English original:
I called you
Into being
I conjured you
Into existence.
The wind and the Sun
Were stamped on you
Sky and stone
Were carved on you.
From my own being
I formed you
Into love.
* In Celtic Mythology, Belthane is the Spring Equinox, when Mother Earth mates her Consort, to whom she herself gave birth, bringing up Spring. Belthane happens on May 21 in the Northern Hemisphere, and on September 21 in the Southern Hemispere.
The background music is from the ballet "The Rite of Spring" - Stravinsky
Ilustration: oil and pastel over plaster on canvas - Dalva Agne Lynch, 1999