Versão em português abaixo da em inglês
To my Mother
© Sarah D.A. Lynch
Forgive me, Mother
From there where you see me
And I know you can see me
For I´ve just learned
With my void and silence
What it was for you to perish
In void and silence.
I wish I could bring roses
Great big white roses
To the foreign field where you rest!
But I don´t know where you rest
And I don´t know if you rest!
Please tell me, Mother…
Is there rest from the void
Rest from the emptiness?
Mummy, if there is
Please prepare me again the cradle!
And as you wait
Sing me softly…
I want so much
To rest...
Schlaf kinderlech, schlaf...
Schlaf kinderlech, schlaf...
fig: my mother and I
Versão em português:
Para minha Mãe
© Sarah D.A. Lynch
Perdoa-me, Mãe, de onde me olhas
E sei que me olhas
Porque acabo de aprender
Com meu vazio e silêncio
O que te foi morrer no vazio
E no silêncio...
Quisera poder levar-te rosas
Grandes rosas brancas
Ao solo estranho onde descansas!
Mas não sei onde descansas
E nem mesmo sei se descansas!
Dize-me, Mãe
Há descanso de onde me olhas?
Há descanso do vazio e do vácuo?
Se há, Mãezinha, por favor
Prepara-me outra vez o berço!
E enquanto me esperas
Canta-me suavemente
Eu quero tanto
Poder descansar...
Schlaf kinderlech, schlaf...
Schlaf kinderlech, schlaf...
fig: minha mãe e eu
To my Mother
© Sarah D.A. Lynch
Forgive me, Mother
From there where you see me
And I know you can see me
For I´ve just learned
With my void and silence
What it was for you to perish
In void and silence.
I wish I could bring roses
Great big white roses
To the foreign field where you rest!
But I don´t know where you rest
And I don´t know if you rest!
Please tell me, Mother…
Is there rest from the void
Rest from the emptiness?
Mummy, if there is
Please prepare me again the cradle!
And as you wait
Sing me softly…
I want so much
To rest...
Schlaf kinderlech, schlaf...
Schlaf kinderlech, schlaf...
fig: my mother and I
Versão em português:
Para minha Mãe
© Sarah D.A. Lynch
Perdoa-me, Mãe, de onde me olhas
E sei que me olhas
Porque acabo de aprender
Com meu vazio e silêncio
O que te foi morrer no vazio
E no silêncio...
Quisera poder levar-te rosas
Grandes rosas brancas
Ao solo estranho onde descansas!
Mas não sei onde descansas
E nem mesmo sei se descansas!
Dize-me, Mãe
Há descanso de onde me olhas?
Há descanso do vazio e do vácuo?
Se há, Mãezinha, por favor
Prepara-me outra vez o berço!
E enquanto me esperas
Canta-me suavemente
Eu quero tanto
Poder descansar...
Schlaf kinderlech, schlaf...
Schlaf kinderlech, schlaf...
fig: minha mãe e eu