GRITO DE GUERRA

Morreu-me a mulher mais amada, morreu

E perdi os filhos por um feitiço maligno

Apenas me resta a dor e a kasule*

Que chamo por "Itunda"*

Nome da minha avó materna

Avisem o clã da vil Hiena, avisem-os

Que eu já estou a caminho

Com a minha adaga que cheira a sangue

Conduzam-me à guerra

Eu não cedo terreno

E caso tombasse

Que não houvesse pranto

Pois tenho família no além túmulo

Para me acolher

E uma que me restará

Para imortalizar o nome!

*kasule = último filho ou filha dum casal.

*Itunda = Memória.

Redigido em Kimbundu.

Tradução portuguesa do autor.