" ALMA FELIZ " -Tradução livre de um poema de Petrarca por Permiano Colodi

Alma felice che sovente torni

A consolar lemiei notti dolenti

Com gli icchi tuoi du monte non

ma sovra imortal modo fatti adorni

a spenti,

quanto gradisco che' mice triste giorni,

l'ave cantando andai di te molt'anni

or, como vedi, Vo de te piangendo:

di te pingendo no, ma de mici anni

sol um riposo te, quando torni, teodo in

molte afanni, che quando torni,

te reconosco e intendo

a l'andar, a la voce,

al volto, a panni.

ALMA FELIZ (tradução livre)

Alma feliz que suave retorna

para consolar a minha solidão.

Com os olhos postos no monte,

a lua faz-se adorno

à tristeza de meus olhos

quando perscruto os meus dias.

E vou chorando, não por você,

mas por meus dias solitários.

Como ave que canta

desde tanto tempo

vou chorando a sua ausência

sem repouso.

Quando você regressa,

reconheço-a pelo andar,

entendo-a pela voz,

quando sou desperto à realidade

de meu pão.