Versão em português abaixo do original em inglês


Leaves

 
 
 
Listen to the sound of the leaves
As they fall to the ground
Swept away by the wind…
But you say you can´t hear them!
The only sound you hear
Is the howling of the wind…
So please watch! Watch the leaves
My love, as they fall to the ground
As they are carried away in whirlwinds!
Could I but sew them to the branches
The new leaves, still green and growing
Blown away by an implacable wind
Stolen away by its unrelenting forces
As the Tree moans for her losses…
Oh my love, build a wall around the Tree
Protect her leaves from the wind!
Listen… Listen to the plight of the Tree
And cry out, my love! Raise your voice
Louder than the wind! Raise your hands
Higher than its glow! My darling
Pray, pray for the leaves
The precious leaves
The young leaves
Of our Tree!
 

Versão em português
 

Folhas

 
 
Ouve o som das folhas
Caindo ao solo
Varridas pelo vento...
Mas dizes não escutá-las!
O único som que escutas
É o rugir do vento...
Por favor, então vê!
Vê as folhas
Caindo pelo chão
Levadas pelo vendaval!
Pudesse eu cosê-las aos ramos
As folhas novas, ainda em crescimento
Levadas pelo vento implacável
Roubadas por sua inexorável força
Enquanto geme a Árvore
Delas desprovida! Ah, meu amor
Ergue um muro ao redor da Árvore!
Protege sua folhas contra o vento!
Dá ouvidos ao seu lamento
E clama, meu amor! Levanta tua voz  
Mais alto que o ruído do vento!
Levanta tuas mãos
Mais alto que seu brilho!
Ah, meu amor, reza
Reza pelas folhas!
As preciosas folhas
As jovens folhas
De nossa Árvore!