Tradução abaixo do original
Will you, Beloved?
Will you embrace me, Beloved
When I come to you from my wanders
So late, so broken and alone
My arms now empty of sheaves
Of grain, or flowers or trees?
But oh Beloved, I have my words!
I´ll raise my words, Beloved
And they´ll be a weapon
Against your enemies, as powerful
As any forged by your armies!
Will you accept my words, Beloved
As if they were sheaves of grain
As if they were flowers and young trees
Or young souls or guns
To defend you?
Will you receive me, Beloved
Broken and alone
With only my words
To offer you?
Portuguese translation:
Tu me receberás, Amada?
Tu me receberás, Amada
Quando eu chegar a ti
Vinda de minhas jornadas
Assim tão tarde
Tão quebrantada e só
Os braços vazios de feixes
De grãos ou flores ou árvores?
Mas ah, minha Amada
Tenho minhas palavras!
Levantarei minhas palavras, Amada
E elas serão uma arma
Contra teus inimigos, tão poderosa
Quanto quaisquer outras forjadas
Por teus exércitos!
Aceitarás minhas palavras, Amada
Como se elas fossem feixes de grãos
Como se fossem flores e arvorezinhas
Ou almas jovens, ou armas de fogo
Que te defendessem?
Tu me receberás, Amada
Quebrantada e só
Tendo apenas palavras
Para te oferecer?
Will you, Beloved?
Will you embrace me, Beloved
When I come to you from my wanders
So late, so broken and alone
My arms now empty of sheaves
Of grain, or flowers or trees?
But oh Beloved, I have my words!
I´ll raise my words, Beloved
And they´ll be a weapon
Against your enemies, as powerful
As any forged by your armies!
Will you accept my words, Beloved
As if they were sheaves of grain
As if they were flowers and young trees
Or young souls or guns
To defend you?
Will you receive me, Beloved
Broken and alone
With only my words
To offer you?
Portuguese translation:
Tu me receberás, Amada?
Tu me receberás, Amada
Quando eu chegar a ti
Vinda de minhas jornadas
Assim tão tarde
Tão quebrantada e só
Os braços vazios de feixes
De grãos ou flores ou árvores?
Mas ah, minha Amada
Tenho minhas palavras!
Levantarei minhas palavras, Amada
E elas serão uma arma
Contra teus inimigos, tão poderosa
Quanto quaisquer outras forjadas
Por teus exércitos!
Aceitarás minhas palavras, Amada
Como se elas fossem feixes de grãos
Como se fossem flores e arvorezinhas
Ou almas jovens, ou armas de fogo
Que te defendessem?
Tu me receberás, Amada
Quebrantada e só
Tendo apenas palavras
Para te oferecer?