* EMMANUEL

Portuguese translation after the English origina:

EMMANUEL

© Sarah D.A. Lynch

In my suffering

I raised my hands

To a silent heaven.

I searched for motives

Reasons

Solutions...

But there was only

Silence.

Then I heard a song

Rags, shreds

Of hope.

Hopeless

I held on to it.

"O Come O Come Emmanuel

And ransom captive Israel"

I raised my hands

But there was only silence...

Then I saw my hands.

Ten fingers

Ten paths

Ten portals.

And I understood.

Now friend

Take my hand!

Reach out

To the other side.

There´s a person there

Hopeless

Waiting...

And there, my friend

Is Emmanuel.

Hand to hand

Hopelessness

To hopelessness.

G´d with us.

EMMANUEL

© Sarah D.A. Lynch

No sofrimento
Levantei mãos
Ao céu silencioso.
Busquei causas
Razões
Soluções...
Mas só havia
Silêncio...
Foi então que ouvi um cântico
Fiapo, farrapo
Esperança.
Desesperançada
Abracei-a.
“Oh, venha, venha, Emmanuel
Resgate os filhos de Israel!”
E levantei mãos
Em esperança.
E houve apenas silêncio...
Então ergui os olhos
Às minhas mãos estiradas.
Veja, são dez dedos
Dez caminhos
Dez portais...
E entendi.
Amigo
Tome minha mão!
Estenda a sua do outro lado.
Há outra mão à espera
Desesperançada...
E mão a mão
Desespero a desespero
Está Emmanuel, amigo.
D´us Conosco.

Site oficial da autora: http://www.dalvalynch.net
Endereço da autora na REBRA: http://rebra.org/escritora/escritora_ptbr.php?id=1158