Rag-Doll / Boneca de Pano

I’m no rag-doll to put

My nose where my belly bottom is.

So, I kick off my left shoe

And stare at the windblown trees, imagining I’m in Norway

Observing the yearly migration of swallows.

I should have kept my yoga classes.

I’m tight and tense in my intent to complete my task.

I know I can’t. I hold the rag-doll and stare at it.

The moment of truth comes when I throw it on the ground.

The rag-doll had a porcelain face.

***** Traduzida*****

Boneca De Pano

Não sou uma boneca de pano que coloca seu nariz no umbigo.

Então eu tiro o sapato do pé esquerdo e olho o vento empurrando as arvores, imaginando que estou na Noruega

Observando a migração anual das andorinhas.

I deveria ter mantido minhas aulas de ioga.

Estou tensa e com músculos doloridos com a intensidade de meus afazeres.

Sei que não posso. Eu seguro e encaro a boneca de pano.

O momento da verdade vem quando eu a jogo no chão.

A boneca de pano tinha uma face de porcelana.