Fernando Pessoa: Espaço-tempo não pode, por si mesmo, criar individualidades.

Espaço-tempo não pode, por si mesmo, criar individualidades. É necessário Ser. Um homem morto ocupa Tempo e Espaço, mas não possui nenhuma individualidade, nenhum Ser.

Time and space cannot by themselves make individuality. Being is needed. A dead man occupies Time and Space, but has no individuality, no Being.

1907?

Textos Filosóficos . Vol. II. Fernando Pessoa. (Estabelecidos e prefaciados por António de Pina Coelho.) Lisboa: Ática, 1968. - 39.

http://arquivopessoa.net/textos/126

Tradução de Ian Maker