Eficácia da linguagem

Quando o técnico se desespera com o ataque inesperado por um dos lados ou pelo meio do campo e grita pro seu time "Pega os cara, pega os cara!" todos entendem e pegam os caras a tempo... Quando o Lula faz suas palestras mundo afora, agora, cobrando uma grana preta por isso, como será que fazem a tradução?...