English version after the Portuguese original
Isto não é um poema, mas uma oração.
Hineni
(Eis-me aqui)
Dizem-me que sinto errado
E que não devo sentir assim.
Hineni, Shaddai!
Não escolho o que sinto.
Só escolho o que faço.
Hashem, devo dizer
Eu sinto o que sinto, e deixar
O resto em Tuas mãos?
Não sou de mim mesma.
O que sinto, o que sou, vem de Ti.
O que faço, isto sim vem de mim.
Hineni, Shaddai!
Estou quebrantada.
Se me deste sentir o que sinto
Que se esclareça a mim seu propósito
Não importa o custo. Se vergonha
Vergonha será, e a vestirei
Como um manto de beleza
Perante o mundo e Teus anjos.
Se honra, honra será, e a vestirei
Como mortalha a serviço
De Tua Luz e Teu trono.
Hineni, Shaddai!
Entrego-Te meu coração
Minha palavras e meus atos.
Faze deles o que Te aprouver
Para Tua honra e Tua glória
Não importa o que dizem
Aqueles ao meu redor.
Hineni, Shaddai!
English Version:
This isn´t a poem but a prayer. Shabbat of Tishrei 19, 5777
Hineni
(Here I am)
They told me what I feel is wrong
That I shouldn´t feel this way.
Hineni, Shaddai!
I don´t choose what I feel.
I choose only what I do.
Hashem, should I say
I feel what I feel and leave
The rest into Your hands?
I don´t belong to myself.
What I feel, what I am
Comes from You.
What I do yes, comes from me.
Hineni, Shaddai!
I am broken.
If you gave me to feel what I feel
May its purpose be clear to me
No matter the cost. If shame
So shame will be, and I´ll wear it
As a robe of beauty
Before the world and Your angels.
If honor, honor will be and I´ll wear it
As a shroud in service
Of Your Light and Your throne.
Hineni, Shaddai!
I give You my heart
My words and my actions.
Do what You will with them
For Your honor and glory
No matter what it is said
By those around me.
Hineni, Shaddai!
Isto não é um poema, mas uma oração.
Hineni
(Eis-me aqui)
Dizem-me que sinto errado
E que não devo sentir assim.
Hineni, Shaddai!
Não escolho o que sinto.
Só escolho o que faço.
Hashem, devo dizer
Eu sinto o que sinto, e deixar
O resto em Tuas mãos?
Não sou de mim mesma.
O que sinto, o que sou, vem de Ti.
O que faço, isto sim vem de mim.
Hineni, Shaddai!
Estou quebrantada.
Se me deste sentir o que sinto
Que se esclareça a mim seu propósito
Não importa o custo. Se vergonha
Vergonha será, e a vestirei
Como um manto de beleza
Perante o mundo e Teus anjos.
Se honra, honra será, e a vestirei
Como mortalha a serviço
De Tua Luz e Teu trono.
Hineni, Shaddai!
Entrego-Te meu coração
Minha palavras e meus atos.
Faze deles o que Te aprouver
Para Tua honra e Tua glória
Não importa o que dizem
Aqueles ao meu redor.
Hineni, Shaddai!
English Version:
This isn´t a poem but a prayer. Shabbat of Tishrei 19, 5777
Hineni
(Here I am)
They told me what I feel is wrong
That I shouldn´t feel this way.
Hineni, Shaddai!
I don´t choose what I feel.
I choose only what I do.
Hashem, should I say
I feel what I feel and leave
The rest into Your hands?
I don´t belong to myself.
What I feel, what I am
Comes from You.
What I do yes, comes from me.
Hineni, Shaddai!
I am broken.
If you gave me to feel what I feel
May its purpose be clear to me
No matter the cost. If shame
So shame will be, and I´ll wear it
As a robe of beauty
Before the world and Your angels.
If honor, honor will be and I´ll wear it
As a shroud in service
Of Your Light and Your throne.
Hineni, Shaddai!
I give You my heart
My words and my actions.
Do what You will with them
For Your honor and glory
No matter what it is said
By those around me.
Hineni, Shaddai!