TRADUÇÃO

Quanto ao que digo...

não quer dizer nada,

apenas um exercício de pisar,

um pouco, meia dúzia de palavras

e colocá-las na jaula.

Palavras em liberdade perturbam

e ameaçam como animais na savana.

Rugem, olham de longe,

dão passos em ameaça...

Então, voamos sobre elas,

pinçamos cada uma,

e as alinhamos na página branca e luminosa ,

cárcere oferecido à contemplação !

E o vigor de cada uma

irradia seu poder.

Entre grades, seu soar grita

e é maior que toda a liberdade

reservada, preservada

na linha rígida do dicionário.

O poeta sucumbe e lentamente,

entrega-lhe a chave!