Texto em português abaixo do seu original em inglês
ENGLISH ORIGINAL:
This is a passage from my book Heavenly Elite, where I tell the story of my three older children´s kidnapping by the Christian Cult The Children of God, also known as The Family International, and also the more than two decades´ fight I had to get them back.
I´ve been publishing it in the Net every Christmas since 1998, when my son Joe helped me to make a site in the hope we could locate his sister Suzi, my lost daughter who couldn´t get away when her brothers did because she was underaged.
For 24 long years the Angels of Peace wept with me for the memory of my home´s destruction at the hands of those who consider themselves "saved", "saints of the lord" (and what lord would that be?) and destroy, ostracize, lie and even kill in the name of their beliefs.
May Hashem and His Angels of Peace have mercy on them, because I don´t.
But on Christmas 2010 I´ve finally celebrated this long story´s victory. Please refert to "Laying Down My Weapons" -
http://www.dalvalynch.net/visualizar.php?idt=2658557
And on this year of 2012 I´ve finally located the woman who was the "shepherdess" of those people who kidnapped my children, whose nickname was Mercy - with her "nice" smile hiding her evil heart. And she never paid for what she did to my family!
http://www.facebook.com/carol.schaaf.5
My Christmas Story
© Dalva Agne Lynch
Why don't you like Christmas, they ask me. Well, I'm going to tell you why I don't like Christmas. Why inside me I hide from the lights and songs and decked trees.
December 1985
The huge Christmas tree stood by the window, fully decked. The children laughed excitedly, as they drew their own version of what sheep, cows and donkeys look like. There was poster paper, crayons, glue and scissors strewn all over the light green carpet. The shiny blond head of Joseph bobbed over a large cardboard box he was using as a drawing desk. Did I perceive it’d be the last time I’d see him? But I stopped to look at the sun playing on his hair. Strong little hand holding the pencil. Tongue-in-cheek, absorbed in his work.
“Mom, come here! Look at this!” He lifted his work, proud of himself.
“Just a sec, JoJo, I’ll be right there!”
But I never made it there...
That was the last time I saw him for twelve long years.
December, 1998
I enter the TV room. Joseph, nineteen years old, is laying on the couch in shorts and a T-shirt, his blond hair falling over his big blue eyes.
"Hi, Mom!"
I let my hand rest on his head, stroking his soft hair. My Joseph... That's how I've survived those twelve years, son. Thinking about a time as this, all my boys watching TV together.
"Time to sleep, boys!"
"C'mom, Mom! Not now!"
I'll let them stay - as usual. Then they'll come, one by one, to kiss me good night as I sit here at the computer and try to remember my times of lies and deceit. My twelve Christmases fighting for my children.
Was it worthy, Joseph, to have gone through so much lie and deceit for twelve long years to have you back among your brothers?
He can't hear my thoughts - but he lifts his gorgeous blue eyes to me, and smiles.
Yes, my son, it was worthy. Every horrible second of lies and deceit was worthy, Joseph. You are back home, among your brothers.
Never ask yourself if there are miracles. There are, when you love so much you're willing to go down to the darkness of prejudice and ignorance, and give even your own body and your entire life to rescue the ones you love.
So this is my Christmas story. But it's not finished yet.
To see the monsters who took away my children please enter www.thefamily.org/ How much deceit, how many terrible lies! May the Eternal have mercy on their dark souls!
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS:
MINHA HISTÓRIA DE NATAL
(fig: montagem de Dalva Agne Lynch, 26/11/2009)
Amigos, este texto faz parte de meu livro Elite Celestial, onde relato a história de como meus filhos foram sequestrados pelo grupo cristão Os Meninos de Deus (A Família Internacional), e meus 12 anos de luta para recuperá-los.
Eu o publiquei na Net todos os Natais, desde 1998, quando meu filho Joseph me ajudou a fazer uma página, na tentativa de encontrar Suzi, minha filha perdida, que não conseguiu sair quando os irmãos saíram, porque era menor de idade.
No Natal, durante 24 longos anos, os Anjos de Paz choraram comigo pela lembrança da destruição de meu lar por aqueles que se consideram "salvos", "santos do senhor" (e que senhor seria este?) e que destróem, ostracizam, mentem e até matam em nome de suas crenças.
Que Hashem e seus Anjos de Paz tenham misericórdia deles, porque eu não tenho.
Minha história de Natal
Dalva Agne Lynch
Ah, perguntam-me, por que você não gosta do Natal? Pois vou contar a vocês porque não gosto do Natal. Porque, dentro de mim, escondo-me das luzes e dos cânticos e das árvores enfeitadas.
Dallas, Dezembro de 1985
A enorme árvore de Natal estava perto da janela, toda decorada. As crianças riam, felizes, desenhando suas diferentes versões do que são ovelhinhas, vacas e burrinhos. Havia cartolina, lápis de cor, cola e tesouras espalhados por toda parte sobre o tapete verde-claro.
A linda cabecinha de cabelos loiros cintilantes de Joseph, de cinco anos de idade, apareceu por detrás de uma enorme caixa de papelão que ele estava usando como mesa de desenho.
Será que eu percebi, naquele momento, que esta seria a última vez que eu o veria? Mas parei para olhar o sol brincando em seu cabelo esvoaçante. Sua mãozinha segurava com força o lápis de cor, enquanto que ele se absorvia inteiramente em seu trabalho.
- Mommy, vem! Vem ver o que eu fiz!"
Ele levantou orgulhosamente seu desenho.
- Só um pouquinho, Jo-Jo. Já vou lá!
...mas eu nunca cheguei a ir até ele...
Esta foi a última vez em que o vi, por doze longos anos.
São Paulo, Dezembro de 1998
Entro na sala da TV. Joseph, dezenove anos, está deitado no sofá, de bermudas e camiseta, com seu cabelo loiro caindo na testa, grandes olhos azuis me fitando.
- Alô, Mom!
Coloco minha mão sobre sua cabeça, acariciando seu cabelo macio. Meu Joseph. Foi por isto que sobrevivi todos esses doze anos, Joseph. Pensando em um momento como este - meus filhos todos juntos, vendo TV.
- Hora de dormir, meninos!
- Não, Mommy, por favor!
Vou deixar que fiquem acordados - como sempre. Daí eles vão vir, um por um, para me dar um beijo de boa noite, enquanto eu me sento aqui no computador, e tento me lembrar dos meus tempos de Inferno. Meus doze Natais lutando por meus filhos.
Será que valeu a pena, Joseph, ter vivido tanta mentira e falsidade por doze longos anos, para ter você de volta entre seus irmãos?
Ele não pode ler meus pensamentos. Mas levanta seus lindos olhos azuis, e sorri.
Sim, meu Joseph, valeu a pena. Cada terrível minuto de falsidade e mentira, Joseph, valeu a pena. Você está de volta em casa, entre seus irmãos.
Nunca se pergunte se existem milagres. Eles existem, quando você ama tanto, que está disposto a dar seu próprio corpo, sua vida inteira, e descer às Trevas da ignorância e do preconceito para resgatar a quem ama.
Para ver os monstros que tomaram meus três filhos mais velhos, entre em www.thefamily.org/
No Natal de 2010 finalmente comemorei a vitória final desta longa história - por favor leia "Deponho as Armas"
http://www.dalvalynch.net/visualizar.php?idt=2658557
E no ano de 2012, finalmente localizei aquela que era a "pastora" dos infames que sequestraram meus filhos, e que usava o apelido de "Mercy" - com seu sorriso benigno escondendo seu coração maligno. E ela escapou impune!
: http://www.facebook.com/carol.schaaf.5