CURIOSIDADES SOBRE A VIDA E A OBRA MUSICAL DE RAUL SEIXAS (18)

No mundo da música, muitos confundem plágio com influência musical e, por vezes, acabam fazendo acusações infundadas à obra de um artista. Façamos, pois, uma pequena distinção entre ambos.

Vários músicos se inspiram em músicas que gostam, especialmente do passado, para poderem, assim, compor novas canções, uma vez que as influências fazem parte do processo criativo de qualquer coisa e em qualquer época.

Pois bem. Was Born Ten Thousand Years Ago é uma conhecida e tradicional canção americana de autor desconhecido, sendo, portanto, de domínio público. Possui várias versões e a mais famosa delas foi gravada por Elvis Presley.

Em 1976 Raul Seixas (que nunca escondeu ser um fã incondicional de Elvis) gravou a canção Eu nasci há dez mil anos atrás, a última faixa do álbum Há dez mil anos atrás. Sem dúvida, um de seus maiores sucessos. Muito tempo depois, veio a público que a sua criação não passava de um plágio de Was Born Ten Thousand Years.

A verdade é que as melodias de ambas as canções são bem diferentes, e apenas no que se refere ao contexto da letra é que as duas obras se assemelham. Vamos conferir!

I WAS BORN ABOUT TEN THOUSAND YEARS AGO

(Tradicional – Adaptação de Elvis Presley)

I saw old pharaoh's daughter bring Moses from the water

I'll lick the guy that says it isn't so.

I was born about ten thousand years ago

There ain't nothing in this world that I don't know

I saved king David's life and he offered me a wife

I said now you're talking business have a chair

Yeah, I was born about ten thousand years ago

Ain't nothing in this world that I don't know

Saw Peter, Paul and Moses playing ring around the roses

I'll lick the guy that says it isn't so

I was born about ten thousand years ago

Ain't nothing in this world that I don't know

I saw old pharaoh's daughter bring Moses from the water

I'll lick the guy that says it isn't so

I was there when old Noah built the ark

And I crawled in the window after dark

I saw Jonah eat the whale and dance with the lion's tale

And I crossed over Canaan on a log

I was born about ten thousand years ago

Ain't nothing in this world that I don't know

I saw old pharaoh's daughter bring Moses from the water

I'll lick the guy that says it isn't so

Yeah, I was born about ten thousand years ago

Ain't nothing in this world that I don't know

Saw Peter, Paul and Moses playing ring around the roses

I'll lick the guy that says it isn't so

I was there when old Noah built the ark

And I crawled in the window after dark

I saw Jonah eat the whale and dance with the lion's tale

And I crossed over Canaan on a log

I was born about ten thousand years ago

There ain't nothing in this world that I don't know

I saved king David's life and he offered me a wife

I said now you're talking business have a chair

Yeah, I was born about ten thousand years ago

Ain't nothing in this world that I don't know

Saw Peter, Paul and Moses playing ring around the roses

I'll lick the guy that says it isn't so

TRADUÇÃO:

EU NASCI HÁ UNS DEZ MIL ANOS (Elvis Presley)

Eu vi a filha do velho faraó trazer Moisés da água

Eu vou surrar o cara que diz que não é assim.

Eu nasci há uns dez mil anos

Não há nada neste mundo que eu não saiba.

Eu salvei a vida do rei Davi e ele me ofereceu uma esposa

Eu disse: agora você está falando de negócios. Tem uma cadeira.

Sim, eu nasci há uns dez mil anos

Não há nada neste mundo que eu não saiba.

Vi Pedro, Paulo e Moisés jogando argola entre as rosas

Eu vou surrar o cara que diz que não é assim.

Eu nasci há uns dez mil anos

Não há nada neste mundo que eu não saiba.

Eu vi a filha do velho faraó trazer Moisés da água

Eu vou surrar o cara que diz que não é assim.

Eu estava lá quando o velho Noé construiu a arca

E eu me arrastei janela depois de escurecer.

Eu vi Jonas comer a baleia e dançar com a cauda do leão

E eu passei por Canaã em uma barquinha.

Eu nasci há uns dez mil anos

Não há nada neste mundo que eu não saiba.

Eu vi a filha do velho faraó trazer Moisés da água

Eu vou surrar o cara que diz que não é assim.

Sim, eu nasci há uns dez mil anos

Não há nada neste mundo que eu não saiba.

Vi Pedro, Paulo e Moisés jogando argola entre as rosas

Eu vou surrar o cara que diz que não é assim.

Eu estava lá quando o velho Noé construiu a arca

E eu me arrastei janela depois de escurecer.

Eu vi Jonas comer a baleia e dançar com a cauda do leão

E eu passei por Canaã em uma barquinha.

Eu nasci há uns dez mil anos

Não há nada neste mundo que eu não saiba.

Eu salvei a vida do rei Davi e ele me ofereceu uma esposa

Eu disse: agora você está falando de negócios. Tem uma cadeira.

Sim, eu nasci há uns dez mil anos

Não há nada neste mundo que eu não saiba.

Vi Pedro, Paulo e Moisés jogando argola entre as rosas

Eu vou surrar o cara que diz que não é assim.

A LETRA DE RAUL COMO CONHECEMOS :

EU NASCI HÁ DEZ MIL ANOS ATRÁS (Raul Seixas e Paulo Coelho)

Um dia, numa rua da cidade, eu vi um velhinho sentado na calçada

Com uma cuia de esmola e uma viola na mão.

O povo parou para ouvir, ele agradeceu as moedas

E cantou essa música, que contava uma história

Que era mais ou menos assim:

Eu nasci há dez mil anos atrás

e não tem nada nesse mundo que eu não saiba de mais (2x)

Eu vi Cristo ser crucificado

O amor nascer e ser assassinado

Eu vi as bruxas pegando fogo para pagarem seus pecados.

Eu vi. Eu vi Moisés cruzar o mar vermelho

Vi Maomé cair na terra de joelhos,

Eu vi Pedro negar Cristo por três vezes diante do espelho,

eu vi.

Eu nasci (eu nasci)

Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos)

E não tem nada nesse mundo que eu não saiba de mais (2x)

Eu vi as velas se acenderem para o Papa

Vi Babilônia ser riscada do mapa.

Vi Conde Drácula sugando o sangue novo

e se escondendo atrás da capa, eu vi.

Eu vi a arca de Noé cruzar os mares

Vi Salomão cantar seus salmos pelos ares,

Eu vi Zumbi fugir com os negros para floresta

pro quilombo dos palmares,

Eu vi.

Eu nasci (eu nasci)

Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos)

E não tem nada nesse mundo que eu não saiba de mais (2x)

Eu vi o sangue que corria da montanha

quando Hitler chamou toda a Alemanha.

Vi o soldado que sonhava com a amada numa cama de campanha. Eu li.

Eu li os símbolos sagrados de Umbanda

Eu fui criança para poder dançar ciranda,

E, quando todos praguejavam contra o frio,

eu fiz a cama na varanda.

Eu nasci (eu nasci)

Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos)

E não tem nada nesse mundo que eu não saiba de mais

Não, não porque

Eu nasci (eu nasci)

Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos atrás)

E não tem nada nesse mundo que eu não saiba de mais.

Não, não...

Eu tava junto com os macacos na caverna

Eu bebi vinho com as mulheres na taverna,

E quando a pedra despencou da ribanceira

Eu também quebrei a perna. Eu também.

Eu fui testemunha do amor de Rapunzel

Eu vi a estrela de Davi brilhar no céu,

E para aquele que provar que eu tou mentindo

eu tiro o meu chapéu.

Eu nasci (eu nasci)

Há dez mil anos atrás (eu nasci há dez mil anos atrás)

E não tem nada nesse mundo que eu não saiba de mais...