CURIOSIDADES SOBRE A VIDA E A OBRA MUSICAL DE RAUL SEIXAS (3)

Em toda sua carreira musical, Raul Seixas originalmente compôs, pelo menos, umas cinco canções em inglês (letra e música), entre as quais podemos citar How Could I Know (Love Was To Go - 1970), How Could I Know ? (segunda versão, de 1973), Sunseed (1975), Love Is Magick (1976) e I Don't Really Need You Anymore (1988). Além de inúmeras versões em inglês (e até em espanhol) de seus maiores sucessos, a exemplo de I' Am (Gita), Morning train (O Trem das 7), Orange Juice (S.O.S), entre outras.

Abaixo, a versão inusitada que ele fez de um clássico da MPB e que muita gente desconhece.

White Wings - Asa Branca

When I stare the ground of my land

Burning loose as dancing flames,

I asked the man there up in he heavens

If I deserve me this kind of pain.

I asked the man there up in he heavens,

If I deserve me this kind of pain.

Everywhere the ground is so dry

No trees, no green, just grey,

Lost my cattle, my appaloosa,

For lack of water some took away.

I lost my cattle, my appaloosa

For lack of water some took away.

Even white winged birds flew away

Flew away from my land sight,

It was when I said goodbye sweet Rosie,

Keep in to your heart, this heart of mine.

It was when I said goodbye sweet Rosie,

Keep in to your heart, this heart of mine.

Many thousands miles away

Now feeling lonely, lost and blue,

I keep on waiting rain falls again there,

So I'll be back thou home again.

I keep on waiting rain falls again there,

So I can go back thou home again.

When the glow green of your eyes

Flows again all over land,

I can assure you, so don't you cry,

No'cause I'll be back, see to you again!

I can assure you, so don't you cry,

No'cause I'll be back, see to you again!

Asa Branca - Asa Branca

Quando eu olho o chão de ninha terra

Queimando como a dança das chamas,

Perguntei o homem lá no céu,

Se eu me merece este tipo de dor.

Perguntei o homem lá no céu,

Se eu me merece este tipo de dor.

Em toda parte a terra está tão seca

Não há árvores, não há verde, apenas cinza,

Eu perdi meu gado, minha appaloosa

Por falta de um pouco de água levou.

Eu perdi meu gado, minha appaloosa

Por falta de um pouco de água levou.

Mesmo os pássaros brancos alados voaram

Voou para longe da minha vista terra,

Foi quando eu disse adeus doce Rosie.

Mantenha isso em seu coração, esse meu coração.

Foi quando eu disse adeus doce Rosie,

Mantenha isso em seu coração, esse meu coração.

Muitos milhares de milhas de distância,

Agora sentindo-se solitário, perdido e azul,

Eu continuo esperando a chuva cair lá novamente,

Então eu vou estar de volta para casa tu novamente.

Eu continuo esperando a chuva cai lá novamente,

Então eu vou poder voltar para tua casa novamente.

Quando o brilho verde dos teus olhos

Fluxos de novo todo terreno,

Eu posso garantir para você, por isso não chora, não

Porque eu vou estar de volta, para você novamente!

Eu posso garantir para você, por isso não chora, não

Porque eu vou estar de volta, para você novamente!