Óculos e Estados Unidos - plural e singular

Antolhos, uma peça singular de plural complicado

por Márcio de Ávila Rodrigues

[10/09/2020]

Óculos e Estados Unidos são duas expressões que sempre confundem as pessoas na hora de fazer a concordância gramatical. As normas do português determinam o uso plural, mas óculos são um dispositivo único e Estados Unidos é um país unificado.

Vocês sabiam que cavalos usam óculos? Como o equipamento não tem a mesma finalidade nem a mesma aparência, ganhou outro nome: antolhos.

É um equipamento colocado na cabeça com anteparos laterais e uma finalidade: obrigar o cavalo a se concentrar no objetivo à frente e não prestar atenção nos demais competidores durante a corrida.

A origem do nome é óbvia: ante-olhos. Para olhar adiante.

É um vocábulo consagrado pelo uso, mas com a mesma dificuldade gramatical: uma peça única, nominada por uma palavra terminada em 's', por causa de sua origem plural.

“O cavalo usa antolhos” - simples, sem problema. Mas…

“Os antolhos do cavalo são azuis”. - Complicou, pois é uma peça singular. Está certo, mas não tem lógica.

Sobre o autor:

Márcio de Ávila Rodrigues nasceu em Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, Brasil, em 1954. Sua primeira formação universitária foi a medicina-veterinária, tendo se especializado no tratamento e treinamento de cavalos de corrida. Também atuou na área administrativa do turfe, principalmente como diretor de corridas do Jockey Club de Minas Gerais, e posteriormente seu presidente (a partir de 2018).

Começou a atuar no jornalismo aos 17 anos, assinando uma coluna sobre turfe no extinto Jornal de Minas (Belo Horizonte), onde também foi editor de esportes (exceto futebol). Também trabalhou na sucursal mineira do jornal O Globo.

Possui uma segunda formação universitária, em comunicação social, habilitação para jornalismo, também pela Universidade Federal de Minas Gerais, e atuou no setor de assessoria de imprensa.