(English originals after the Portuguese translation)


CARTA A UM FILHO GUERREIRO

 

para meu filho Joe


Dalva Agne Lynch

 

 

 

Alguém me disse recentemente que eu jamais havia estado em uma verdadeira batalha, vendo corpos estraçalhados e ruínas de cidades, então não podia entender o que na verdade é ter passado por uma guerra. Essa pessoa disse também muitas outras coisas, e elas me fizeram parar para pensar no meu papel de mãe e de ser humano.

 

Talvez a mãe seja o único ser do Universo que não tenha vida própria, porque o seu ser se desdobra com cada filho, e ela é uma criatura múltipla, e seu destino está vinculado ao destino de cada um deles. Uma mãe sofre vicariamente todas as penas dos filhos, alegra-se vicariamente com todas as suas vitórias. Ela vê o mundo não apenas através das próprias experiências, mas também através dos olhos e do coração dos filhos. E quando um deles sofre, isto se reflete em toda sua extensão no espírito materno. Quando um deles é vitorioso, aquela vitória se torna também uma vitória para a mãe.

 

Meu filho, você é um guerreiro. Quando você decidiu ser soldado, procurei lhe oferecer todas as oportunidades ao meu alcance de aprender as artes que o capacitariam para a batalha. Acompanhei você ao campo de tiro-ao-alvo; estive ao seu lado quando você levantou seu troféu de Campeão Brasileiro de Tae-Kwon-Do; aplaudi com orgulho quando você recebeu seu diploma do Curso Secundário com as notas mais altas de sua classe.

 

Minhas amigas se espantaram, meus amigos torceram o nariz. Para eles, eu estava cultivando um filho para a guerra!

 

Eles não entenderam, filho amado. Não entenderam seu lindo espírito, sedento por justiça. Não compreenderam a pureza com que você abraçou as Artes da Guerra, não como um meio de se vingar de um fado que lhe foi, vezes sem conta, adverso, mas sim como um meio de fazer a sua parte na luta Universal entre o Bem e o Mal.

 

Filho querido, que empunhou com eficiência uma arma contra o inimigo, que tantas e tantas vezes foi à batalha, você tem a inocência de um espírito sem culpa, o coração simples de quem percebe todas as nuanças do bem e do mal, e posiciona-se ao lado do bem, mesmo quando todos ao seu redor se espantam.

 

Você atravessou todos os horrores da vida e da guerra sem perder a pureza, sem perder o assombro perante o belo, perante o bom, perante todas as coisas simples. Seu espírito de criança fez com que você superasse as agruras sem se tornar amargo ou rebelde,  e você jamais deixou de ser espontâneo e alegre. Acima de tudo, você jamais se manifesta com superioridade, apesar de todas suas vitórias e medalhas.

 

E por todas essas coisas, filhinho, e porque os Céus se espelham em seus lindos olhos inocentes, você é um herói, perante os homens e perante os anjos.

 

E é uma honra, meu filho, ser sua mãe.

 

Carinho,

 

Mommy

 

ENGLISH VERSION

 

 

LETTER TO MY WARRIOR SON

To my son Joe