English version after the one in Portuguese - you do NOT need to translate


CARTA A UMA FILHA MARAVILHOSA

 

₢ Dalva Agne Lynch

 

 

 

Nasci nos anos 50, filha de um pai misógino (que significa um homem que despreza as mulheres). Naquela época,  o lugar da mulher era na cozinha, e havia poucas oportunidades de realização para aquelas que escapavam do comum.

 

E foi talvez devido a tudo isto que, ao pensar em ter filhos, meu desejo sempre foi ter uma menina, e dar-lhe todas as possibilidades que eu nunca tivera. Contudo, minha primeira filha foi sequestrada aos 3 anos de idade, e não a vi crescer. Além do desespero de perdê-la, eu havia perdido meu sonho.

 

Então, filha amada, quando minha juventude já se fora, você nasceu. Olhos escuros como a noite, pele branca como a neve, rosada como uma pétala de rosa, você foi a minha linda Branca de Neve, meu sonho finalmente realizado, e meu coração cantou de alegria.

 

Vi você crescer, tímida e ousada ao mesmo tempo, delicada e traquinas como só uma menininha pode ser. Acho que nunca lhe disse o suficiente o quanto amei cuidar de você, não só ajudando-a em seus trabalhos de escola, mas principalmente enfeitando seus longos cabelos com fitas, rendas e flores, ensinando-a a escolher as cores de shorts que combinavam com sua blusa favorita, e constantemente lhe afirmando: você é linda; você é inteligente; você é especial.

 

Compartilhei com você tudo o que eu amava - desenho, harmonia de cores e formas, elegância - enquanto brincávamos com bonecas de papel e com Barbies. Minhas amigas diziam que eu estava criando uma menina fútil, superficial e vã, mas eu via outra coisa no seu futuro.

 

Filha amada, eu via o que você é hoje, no dia de seus 23 anos.

 

Você é bela e elegante, gentil e cheia de compaixão. Você é segura de si e bem sucedida em seus estudos e seu trabalho, e percebo, na competente Desenhista de Moda, a menininha de longos cabelos que brincava de desenhar looks para suas bonecas de papel.

 

Quando sua irmã mais velha retornou à casa, depois de 25 anos, você a recebeu como a irmã que sempre quisera ter, e tomou sobre si o ser uma segunda mamãe para seus sobrinhos. Você compartilhou seu tempo e tudo o que possui com eles, e, ao invés de se sentir tolhida, você cresceu ainda mais, e sua já incrível personalidade amadureceu e floresceu com as novas responsabilidades.

 

Filha amada, você ultrapassou tudo o que sonhei para você, e foi muito além do que eu jamais consegui fazer, simplesmente porque você é segura de si, corajosa e destemida, quando eu fui apenas rebelde. Muitas vezes seus amigos e os meus dizem que você é meu clone, mas isto não podia estar mais longe da realidade. Como disse-lhe em um poema:

 

Não és uma versão atualizada e melhorada
do modelo defeituoso que deuses tresloucados forjaram
para produzir o que sou.
 

Não, filha. Você é você: um ser absolutamente único e especial, e tenho um grande orgulho de ser sua mãe.

 

Hoje, no dia de seu aniversário, meu desejo é que você continue segura de si, e que continue a se apoiar em sua própria capacidade.

 

Que aprenda mais e mais a bastar-se a si mesma, porque, além de seus pais e seus irmãos, quaisquer outros relacionamentos não são permanentes, e podem deixar profundas marcas de desilusão na alma feminina.

 

Que você continue a ver a vida como uma aventura, as pessoas como companheiros e companheiras de jornada, os percalços como janelas para novas possibilidades, porque o medo do desconhecido e o medo de falhar cegariam você para o que é lindo e o que é bom.

 

Que o rosto que perceber no fundo do espelho seja sempre belo e radiante, ainda quando os anos se tiverem marcado em seu semblante, porque cada uma dessas marcas terão sido feitas pela preocupação para com outro ser humano, e não pelo egoísmo, pela inveja, pela ira.

 

E acima de tudo, minha amada filha, que seu coração continue puro, não por desconhecer a dor e a necessidade (com as quais você já é familiar), mas porque, perante todas as vicissitudes da vida, você não se tornou amarga, e seu lindo rosto continuou brilhando com a poderosa luz da inocência, que vem apenas de uma alma sem culpa.

 

Com muito amor,

 

Mommy

ENGLISH VERSION