Oração Eucarística (Anáfora): o coração litúrgico da igreja e seu caráter epiclético

É a parte mais solene da liturgia, durante a qual as oferendas de pão e vinho são con-sagradas como o corpo e o sangue de Cristo. Este é o nome usual para esta parte da litur-gia no cristianismo oriental de língua grega. Nas tradições cristãs ocidentais que têm um rito comparável, a Anáfora é mais frequente-mente chamada de Oração Eucarística. Aná-fora é uma palavra grega (αναφορά) que significa levar para trás (daí o seu significado em retórica e linguística) ou um carregamento, e assim uma oferta (daí o uso em referência à oferta de sacrifício a Deus). Na linguagem sacrificial da versão grega do Antigo Testa-mento conhecida como a Septuaginta, προσφέρειν (prospherein) é usado como o ofertan-te trazendo a vítima para o altar, e ἀναφέρειν (anapherein) é usado como oferta do sacerdo-te conduzida até a parte selecionada sobre o altar (veja, por exemplo, Levítico 2:14, 2:16, 3:1, 3:5).