Ovillejo é em heptassílabos

Li, nesta seção, o texto de um esforçado colega sobre o Ovillejo, porém como ele mesmo diz não é fluente em espanhol, acabou dando uma informação imprecisa porque ao traduzir, disse que o Ovillejo é em octossílabo (oito sílabas sonoras), mas na verdade é em heptassílabos (sete sílabas sonoras).

A confusão se dá porque a contagem das sílabas aos espanhóis é diferente da nossa e como o ovillejo é espanhol, as pessoas traduzem literalmente "octossílabo" para "octossílabo", mas na verdade um octossílabo em espanhol é um heptassílabo (sete sílabas sonoras), em português.

Explico, melhor: os de fala hispânica fazem a metrificação, contando até a última sílaba sonora do verso e os de fala lusa, até a última sílaba tônica, então o mesmo verso será interpretado como octossílabo por eles, mas setissílabos, por nós.

Vejam um exemplo:

paz, amor, felicidade (Vamos analisar o mesmo verso em português, na escanção dos dois idiomas pra evitar mais confusão)

01 02 03 04 05 06 07 00 Aos de fala lusa, são sete sílabas sonoras.

paz a mor fe li ci da de

01 02 03 04 05 06 07 08 Aos de fala hispânica, são oito sílabas sonoras.

paz a mor fe li ci da de

Esclareço antes, que o Ovilejo é uma estrofe em décima (dez versos), sendo que se cria três elementos que formem um verso em heptassílabo, para encerrar a estrofe, porém cada palavra será um verso de pé quebrado no interior da estrofe, da seguinte forma: a primeira palavra será o segundo verso, que vai rimar com o primeiro verso;

a segunda palavra será o quarto, que vai rimar com o terceiro verso;

a terceira, será o sexto verso, que vai rimar com quinto verso; esta mesma palavra do sexto verso vai ser a rima do décimo, por que estas três palavras vão formar o décimo verso, encerrando a estrofe.

Vou criar um exemplo de um ovillejo, em sete sílabas sonoras como verdadeiramente é.

Os três elementos que vou usar são "paz, amor, felicidade".

Só grande amor é capaz.

paz.

Só a paz traz um clamor.

amor.

Paz e amor são na verdade,

felicidade.

Quais gestos de humanidade

unem as pessoas calmas?

Num grande abraço das almas,

paz, amor, felicidade.

Se ainda ficou alguma dúvida, por favor, contate que terei imenso prazer em explicar melhor.

Se te foi útil o texto, por favor, comente.

Obrigado.