O mau-uso do verbo PENALIZAR...

Observe, amigo leitor, esta frase :

"Pela falta violenta sobre o atacante adversário, o

zagueiro foi severamente P E N A L I Z A D O com

o cartão vermelho do árbitro"...

e esta :

"Por ter "queimado" a partida, no Grande Prêmio de

Fórmula 1 realizado na França, o piloto da McLaren

foi P E N A L I Z A D O com a obrigatoriedade de

permanecer durante tantos minutos parado, enquan-

to seus concorrentes venciam o percurso tranqui-

lamente"...

A nossa pergunta gira em torno da pa-

lavra destacada nas duas situações ("PENALIZADO") que, nos dois e-

xemplos dados, assume o sentido de "PUNIDO", O QUE, GRAMATICAL-

MENTE, NÃO ESTÁ ADEQUADAMENTE EMPREGADO.

"PENALIZAR" (apesar de alguns dicioná-

rios, em função do uso indiscriminado dessa palavra para mais de um sentido) tem sido ERRONEAMENTE utilizada no sentido de SER PU-

NIDO.

Ocorre, porém, que A PALAVRA DA LÍN-

GUA PORTUGUESA QUE É SINÔNIMO DE "PUNIR" ou "SOFRER PUNIÇÃO"

é "A P E N A R ".

Assim, A BEM DA NORMA CULTA, nos

dois exemplos dados, ao invés de PENALIZADO, deve-se usar a pala-

vra APENADO.

Veja, então, como deveriam ser os dois

exemplos acima :

-" Pela falta violenta contra o atacante adversário,

o zagueiro FOI severamente APENADO com o

cartão vermelho do árbitro".

e :

- "Por ter "queimado" a partida no Grande Prêmio

de Fórmula 1 realizado na França, o piloto da

McLaren FOI APENADO com a obrigatoriedade de

permanecer durante tantos minutos parado, en-

quanto seus concorrentes venciam o percurso

tranquilamente".

....................................................

Conclusão :

Apesar de, conforme dito, já constar de alguns dicioná-

rios a alternativa do uso da palavra PENALIZADO com

o sentido de PUNIDO, DÊ PREFERÊNCIA AO USO DA PALA-

VRA (se bem que ela é bem esquisita, mesmo) APENADO,

quando sua intenção na frase for "PUNIR", 'APLICAR ou

SOFRER PUNIÇÃO".

Use "PENALIZADO" apenas naquelas frases em que o sen-

tido pretendido seja : COM PENA DE, CONDOÍDO, SENTIR

OU CAUSAR PENA, como neste exemplo :

"Estou PENALIZADO com o drama dos moradores que per-

deram suas casas, pelas fortes chuvas dos últimos dias"

(="Estou SENTIDO/COM PENA/CONDOÍDO com o drama dos

moradores...)

Tchauzinho !