Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

A QUESTÃO DA TRADUÇÃO DO PORTUGUÊS PARA OUTRAS LINGUAS

A tradução da poesia PRINCIPALMENTE  da nossa língua para outras NÃO PODE ser feita "Ao pé da letra e o mesmo é válido para TEXTOS diversos sejam eles científicos ou puramente de arte ou de literatura, faz-se necessário uma recriação ou adaptação, vivência e mesmo conhecimento do PENSAR como é em outros países do mundo. COMECEI A TRADUZIR UM POEMA MEU PARA A LÍNGUA INGLESA. MAS TENHO DÚVIDAS DE COMO TRADUZIR E OBTER O MESMO EFEITO e assim até agora fiquei apenas no Título: SHE AND DRISLLE. É se você COLEGA TENTAR traduzir algum texto que escreveu para outra língua, leve em consideração ESTE detalhe.
Marco Benfont
Enviado por Marco Benfont em 18/11/2018
Código do texto: T6505433
Classificação de conteúdo: seguro


Comentários

Sobre o autor
Marco Benfont
São Paulo - São Paulo - Brasil
46 textos (1504 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 14/07/20 13:41)
Marco Benfont