Vício de linguagem é qualquer infração às normas vigentes do idioma que falamos. Para efeito didático, podemos sistematizá-los em dez tipos diferentes, embora sejam possíveis outros tipos de infração:
1. Barbarismo - é o erro de pronúncia, grafia ou forma de palavras:
rúbrica em vez de rubrica
excessão em vez de exceção
abóboda em vez de abóbada
cidadões em vez de cidadãos
São barbarismos também a troca de parônimos (iminente por eminente, flagrante por fragrante etc.), o emprego de estrangeirismos desnecessários (menu em vez de cardápio, etc.) ou expressões viciadas por outros idiomas (todos os dois em vez de ambos os dois. (influência do francês).
2. Solecismo - é o erro de sintaxe, isto é, de concordância, regência ou colocação:
Houveram muitos problemas, em vez de Houve muitos ...
Faltou recursos, em vez de Faltaram recursos.
Este DVD é para mim ver, em vez de Este DVD é para eu ver.
3. Arcaísmo - é o erro de usar palavras ou expressões que já caíram em desuso:
boticário em vez de farmacêutico
arreio em vez de enfeite
Vossa Mercê em vez de você
4. Plebeísmo - é o uso inadequado de palavras ou expressões triviais ou de gíria:
O Corcovado é um troço...
O Pão de Açúcar é um negócio...
5. Pleonasmo vicioso - é a repetição de palavras e expressões sem que haja necessidade nem intenção expressiva:
Subiu para cima.
Desceu para baixo.
Entrou para dentro.
Saiu para fora.
Andava com os pés cautelosamente.
Teve uma hemorragia de sangue.
6 - Ambiguidade - é a construção malfeita, que permite duas ou mais interpretações:
O policial deteve o ladrão em sua casa.
Venceu o Brasil a Holanda.
7 - Hiato - é a sequência acumulada de vogais produzindo som desagradável:
"Vai o aio à aula." (Carlos Pereira)
Já há alguns anos...
Sou eu ou ainda é o outro?
8. Cacófato - é O mau som produzido na junção de palavras, que pode produzir palavra ridícula e até obscena:
Você viu a boca dela?
Meu coração por ti gela...
Ganho dez mil cruzeiros por cada serviço.
9. Colisão - é a sequência das mesmas consoantes numa frase:
Eram comunidades camponesas com cultivos coletivos.
O rato roeu a roupa da rainha.
10. Eco - é o uso na frase de palavras que rimam sem intenção expressiva:
O superior dava valor ao seu inferior.
Neste momento tenho um sentimento de contentamento.
&&&&&&&&&
Curso Prático de Português, de Luís Agostinho
Cadore. 7ª ed. Ilustrações: Cícero Soares da
Silva. Capa: Margarete e Soares. Editora Ática,
SP, 1998.