TANKA - RENGA
Trata-se de um estilo de poesia japonesa. Literalmente Tanka significa "poema curto" (tan - curto, breve; ka - poema ou múscia) e é formada por 31 sílabas (versos de 5 - 7 - 5 - 7 - 7 sílabas poéticas respectivamente). Esta forma poética foi muito utilizada entre os séculos VI e VIII, no Japão.
1. Quanto à estrutura dos versos:
Formado por 31 sílabas poéticas, trata-se de um poema de cinco versos: 5-7-5-7-7 e divide-se em duas estrofes.
a. A primeira estrofe é composta por um terceto, cujos versos serão formados por 5-7-5 sílabas poéticas.
b. A segunda estrofe é composta por um dístico, cujos versos serão formados por 7-7 sílabas poéticas.
Observação: O dístico não deve ser separado do terceto por espacejamento maior do que aquele utilizado entrelinhas, mas tão somente será distinguido por um recuo, a partir da margem esquerda, maior do que o empregado para o terceto. Assim:
___________________________
___________________________
___________________________
_______________________
_______________________
2. Quanto às rimas:
a. Forma tradicional: sem rima.
b. Forma da língua portuguesa: com rima ABA BB.
3. Origem no mundo:
A mais antiga coletânea da poesia TANKA, na época chamada de "Waka" (poesia do Japão), foi compilada no século VII (743-759), sob a denominação "Manyoshu". Compõem-se de 20 volumes, 4516 poemas, escritos por mais de 400 praticantes, do imperador ao simples camponês.
4. Origem no Brasil
O Tanka surgiu no Brasil, pela primeira vez, com Teijiro Suzuki (pseudônimo Nanju), um dos primeiros imigrantes japoneses. Por outro lado, quem o implantou e divulgou na colônia japonesa foi Kikuji Iwanami.
Nota: A partir do Tanka temos a Renga, que consiste em um encadeamento de Tanka, realizado por um grupo de autores, versando sobre um mesmo tema. A Renga mantém-se profundamente arraigada à tradição japonesa.
1. Quanto à estrutura dos versos:
Formado por 31 sílabas poéticas, trata-se de um poema de cinco versos: 5-7-5-7-7 e divide-se em duas estrofes.
a. A primeira estrofe é composta por um terceto, cujos versos serão formados por 5-7-5 sílabas poéticas.
b. A segunda estrofe é composta por um dístico, cujos versos serão formados por 7-7 sílabas poéticas.
Observação: O dístico não deve ser separado do terceto por espacejamento maior do que aquele utilizado entrelinhas, mas tão somente será distinguido por um recuo, a partir da margem esquerda, maior do que o empregado para o terceto. Assim:
___________________________
___________________________
___________________________
_______________________
_______________________
2. Quanto às rimas:
a. Forma tradicional: sem rima.
b. Forma da língua portuguesa: com rima ABA BB.
3. Origem no mundo:
A mais antiga coletânea da poesia TANKA, na época chamada de "Waka" (poesia do Japão), foi compilada no século VII (743-759), sob a denominação "Manyoshu". Compõem-se de 20 volumes, 4516 poemas, escritos por mais de 400 praticantes, do imperador ao simples camponês.
4. Origem no Brasil
O Tanka surgiu no Brasil, pela primeira vez, com Teijiro Suzuki (pseudônimo Nanju), um dos primeiros imigrantes japoneses. Por outro lado, quem o implantou e divulgou na colônia japonesa foi Kikuji Iwanami.
Nota: A partir do Tanka temos a Renga, que consiste em um encadeamento de Tanka, realizado por um grupo de autores, versando sobre um mesmo tema. A Renga mantém-se profundamente arraigada à tradição japonesa.