O QUE É ELE?

- O que é ele?

- Um homem, é claro.

- Sim, mas o que faz?

- Vive e é um homem.

- Oh, claro! Mas deve trabalhar. Deve ter uma ocupação de algum tipo.

- Por que?

- Porque, obviamente, não pertence às classes mais altas.

- Isso não sei. Mas ele dispõe do tempo. E faz cadeiras muito bonitas.

- Aí está, então! É marceneiro.

- Não, não!

- Em qualquer caso, carpinteiro e marceneiro.

- Não, absolutamente.

- Mas você disse isso.

- O que foi que eu disse?

- Que fazia cadeiras e que era um carpinteiro e marceneiro.

- Eu disse que fazia cadeiras, mas não disse que era um carpinteiro.

- Muito bem, então é um amador.

- Talvez! Você diria que um pardal é um profissional ou um flautista amador?

- Eu diria que é apenas um pássaro.

- E eu digo que ele é apenas um homem.

- Tudo bem! Você sempre gosta de fazer jogo de palavras.

D. H. Lawrence in "The Complete Poems of D. H. Lawrence", vol. 1

(versão brasileira Joseph Shafan)