Duplix não é tanka, nem renga; por Pedro Cardoso e Tê Soares

Duplix não é tanka, nem renga

(Pedro Cardoso e Tê Soares)

O mundo literário parece não ter fim, todos os dias novos escritores saem do

anonimato e, assim, vamos registrando as nossas "loucuras" neste planeta

repleto de grandes mistérios e metáforas, quase impossíveis. Mas nada se

compara ao gratificante "poder" mostrar o que escrevemos no intuito de

exibir, expor, descrever e narrar o mundo tal qual o percebemos.

No início nós nos encantamos com o magnetismo do poetrix. Mais recentemente,

estudando-o e fazendo o caminho inverso, fomos envolvidos pela poesia

japonesa, em especial o hai-kai que, imaginamos, nos tenha prendido a

atenção por sua concisão e beleza.

Por outro lado, este mundo globalizado nos leva a pensar rápido e com muita

criatividade, exatamente como exige o tanka e o renga. Para que

entendêssemos aqueles versos minúsculos no formato, mas enormes nas

entrelinhas, foi necessário mergulharmos profundamente entre o imaginário

dos japoneses e a perspicácia poética de um jovem escritor baiano - Goulart

Gomes.

Com os japoneses aprendemos o hai-kai, com a poesia de Goulart Gomes,

conhecemos a grandeza do poetrix e, nós, Pedro e Tê Soares, "descobrimos" o

prazer do duplix. Porém, antes do nosso "invento", vamos trocar umas

palavrinhas sobre o renga e o tanka.

Renga é, provavelmente, a poesia mais antiga dos japoneses. É um poema

encadeado, uma sucessão de estrofes que se relacionam. Do renga, seguiram

duas vertentes, uma mais aristocrática e outra mais popular. O renga era

escrito coletivamente e, às vezes, o tema era sugerido pelo Imperador. O

importante era dar vazão ao fluxo constante de imagens que iam se sucedendo,

embora alguns fugissem à regra. Como exemplo, apresentamos um renga escrito

por uma única poetisa, Alice Ruiz.

Renga da noite

noite escura

de luz a luz

nenhuma dívida

ontem hoje amanhã

trabalho pra madrugada

noites tardes manhãs

noite no mato

o cheiro de açucena

é nosso lume

noite de verão

escrevendo vento

eu e o vento

noite de verão

vem com a brisa

um cheiro de primavera

noite no escuro

pensando que era barata

matei o vagalume

noite cheia

lua minguante

meu quarto crescente

Já o tanka é um poema curto, teoricamente composto em 31 sílabas

gramaticais, organizadas em cinco versos que obedecem a uma lógica de cinco

e sete sílabas (5-7-5-7-7). Os camponeses participavam dos tankas enviando

seus poemas a partir de um tema proposto pelo Imperador. Fugindo a esse

modelo, apresentamos um dos tankas de Helena Kolody. Não poderíamos deixar

de dizer que ela foi a primeira mulher a publicar hai-kai no Brasil.

Pirilampejo

O sapo engoliu

a estrelinha que piscava

no escuro do brejo.

Ficou mais sombria a noite

sem o seu pirilampejo.

Depois do renga, do tanka, do hai-kai e finalmente do poetrix, que é, por

definição "um poema composto de título e uma estrofe de três versos

(terceto) com um máximo de trinta sílabas métricas" nós caminhamos em outras

direções, construímos os primeiros duplix, que são composições que partem de

um poetrix pronto e acabado, que foi escrito por outro poeta, não importa em

que data ele tenha sido escrito. É importante deixar claro que não

consideramos como duplix o autoduplix.

O duplix pode ser construído tanto do lado direito quanto do esquerdo do

poetrix tomado como base, portanto a posição fica a critério do segundo

autor. Veja que estamos falando da posição dos poemas (direita e esquerda),

o que não acontece nem no tanka e nem no renga. Algumas vezes o duplix é tão

justo que podemos colocar os poetrix em qualquer posição, tanto a direita

quanto a esquerda sem que haja perda no sentido.

Aqui, neste exemplo, o poema base é o de Guilherme de Almeida. Tanto o

poetrix "Amor Platônico" quanto "Presentes dos deuses" foram escritos

recentemente.

Infância Amor Platônico

Guilherme de Almeida (SP) Pedro Cardoso (DF)

Um gosto de amora//ficou na minha boca,

comida com sol. A vida//radiante,

chamava-se: "Agora."//o beijo de Clarice

Presente dos deuses Caridade

Pedro Cardoso (DF) Guilherme de Almeida (SP)

em meu jardim//desfolha-se a rosa

a mulher amada//parece até que floresce

é uma estrela, uma nova estrada...//o chão cor-de-rosa

É obrigatório que conste, no duplix, o nome dos dois autores, para que fique

comprovado que não se trata de autoduplix. Como o duplix é uma composição

encadeada, podemos acrescentar outro poema. Assim ele recebe um poetrix

feito por uma segunda pessoa, que junta o seu poetrix ao poetrix "base" de

forma que os dois se completem. Quando chegam a três, chamamos de triplix,

daí em diante chamamos de múltiplos: multiplix (e deve, igualmente, constar

o nome das três pessoas que o compuseram).

Se compararmos com o renga, o duplix também é um poema encadeado, só que, na

horizontal e não na vertical, como pode ser constatado no renga

"Pirilampejo" e no "Renga da noite". É oportuno destacar que, no renga,

verifica-se uma sucessão vertical de idéias, no duplix a complementação da

inspiração se dá na horizontal. No duplix, cada poetrix é único, completo em

si mesmo quando apresentado sozinho, mas é também um texto aberto o

suficiente para aceitar a parceria de outro poetrix. No renga e, também no

tanka, os poetas eram convidados para escreverem um dado poema, cada um dava

sua contribuição. No duplix não existe este convite, ele é feito quando um

poeta gosta do poema do outro autor e vê, nele, a possibilidade de um

complemento. É como se fosse uma homenagem, ou um casamento de idéias.

O duplix e suas formas múltiplas têm a vantagem de poderem ser construídos

com autores que viveram em outras épocas, em outros países, em outros

idiomas, sem a necessidade de tradução, o que, muitas vezes, descaracteriza

o poema original. Exemplos destes poemas.

Hijo Iluminado amor

Hernán J. Restrepo (México) Lílian Maial (RJ)

Braza//rayo crepitante

del fuego//que nunca se apaga

que una vez encendimos//y aún hoy quema

Foto(grafia) Revelada

Pedro Cardoso (DF) Angela Bretas (EUA)

em seu corpo//no quarto escuro

vou revelar//só para ti

os meus segredos//preto no branco.

O poeta que vai fazer o duplix, não pode alterar em nada a composição do

outro autor. Ele tem que respeitar inclusive a pontuação original para que o

duplix seja considerado como poema e não tire o sentido do poema tomado por

"base".

O renga e o tanka, quando acabados, se tornam poemas únicos, ou seja, a

leitura é uma só. No duplix isso não ocorre, pois no final da composição nós

temos três poemas literalmente independentes, ou seja, os três poemas terão

que ser lidos individualmente e em conjunto. Assim poderemos ler: o poetrix

original; o que foi feito depois e os dois ao mesmo tempo - o que constitui

o terceiro poema - sem que perca o sentido poético e, que, o conteúdo seja

algo continuado ou até mesmo diferente da idéia inicial.

O poetrix é um poema que pode ter até 30 sílabas métricas, além do título,

portanto o duplix pode ter até 60 sílabas, e obrigatoriamente terá dois

títulos que também terão que ter uma relação lógica entre eles. Exemplo:

Noiva

Aila Magalhães (CE)

prometo amar-te

esperarei por ti,

enquanto a vida nos separe...

Sem segredos

Goulart Gomes (BA)

de alma virgem

em minha fortaleza

até que o tempo nos una

Noiva Sem segredos

Aila Magalhães (CE) Goulart Gomes (BA)

prometo amar-te//de alma virgem

esperarei por ti,//em minha fortaleza

enquanto a vida nos separe... //até que o tempo nos una

No tanka como no renga, as estrofes deveriam ter apenas 17 sílabas. Nas

composições múltiplas esse número é definido pelo número de poetrix que são

acrescidos, ou seja, cada poetrix pode ter até 30 sílabas métricas. Isto nos

permite dizer que o duplix pode ter 60, e o triplix 90... e assim por

diante. É importante dizer que no duplix, no triplix e formas múltiplas, nós

só temos uma estrofe e, que ela, não precisa necessariamente ter fim, pois a

qualquer momento, outro poeta pode acrescentar um novo poetrix. Já tivemos

casos que chegaram até oito poetrix encadeados. Um exemplo de multiplix

Maratona / Mar à tona / Amor à tona / Amar à tona

escrever//no risco das palavras//linha alinha//Rabiscar sentidos inversos

é dilacerar a alma//afogando//dramas tardios//->A n o t a r a t o n A<-

em versos//resgato alegrias//em pálidos Domingos//-->R e v i v e R<-

Pedro Cardoso(DF)/ TecaMiranda(JF)/ Djalma Filho (BA) Marcelo Marques(SP)

Outra característica que diferencia os tankas e os rengas das formulas

múltiplas, é que, nessas, os poemas são separados por duas barras paralelas

"//". Há que se notar que a estética desses poemas é diferente, o visual dos

múltiplos tende aos horizontes (direito/esquerdo), enquanto que nos tankas e

rengas, eles tendem apenas para o centro da terra (para baixo).

Finalmente, este foi o nosso primeiro duplix.

EU e EU

Pedro Cardoso (DF) // Tê Soares (DF)

Menino carente//menina contente

feito pinto no lixo//feito quem brinca de cochicho

rega a vida, enganando a boca//negando a dor, veemente e louca

PS: um dos que mais gostamos.

Juras Ausente

Te Soares(DF) Pedro Cardoso (DF)

No dorso amante,//do homem nu

a mão ausente//recende...

é dor só.//Solidão.

Viva a poesia!!!