Muitos poemas de Camões me fazem lembrar o que escreveria Freud algumas centenas de anos após:
"Seja qual for o caminho que eu escolher, um poeta já passou por ele antes de mim".
Seu poema "Amor é um fogo que arde sem se ver" é um dos poemas mais precisos e merecidamente mais célebres sobre o amor e traz conceitos desconhecido por muitos poetas e autores que escrevem sobre o tema. Para atender a um amigo de Portugal, Armando Figueiredo, escrevi uma paráfrase sobre o poema de Camões e posto a seguir os dois.
Amor é um fogo que arde sem se ver
Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luís Vaz de Camões
Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luís Vaz de Camões
SER O AMOR
"Amor é fogo que arde sem se ver"
No interior do espírito e da mente
quais achas a queimar em chama ardente
ora gerando dor, sempre o prazer;
é doação a outrem, diligente,
mais que a falar nos atos a fazer
de maneira integral é o envolver
de reciprocidade independente
Amar é fato nobre da vontade,
é mais que sentimento, é mandamento
que faz feliz a quem dá cumprimento;
é antegozo já da eternidade:
viver na companhia do Senhor
que tem por natureza ser o Amor.
Diógenes Pereira de Araújo