Tradução do Soneto 135 de William Shakespeare, por Pedro Debreix

Todos temos desejos, tu “Desejas”

De sobra, e tens “Desejo” em demasia

E mais desejo dar minh'alma almeja

Ao te ampliar além do que se amplia.

Tu, que tens o desejo muito largo,

Não quer que o meu desejo adente o teu?

Sempre foi teu desejo muito vago

Aos outros, e não pode ser ao meu?

O mar é todo d´agua e, mesmo assim,

Aceita, pela chuva, ser preenchido.

Da mesma forma, o teu “Desejo” em “Mim”

Será maior “Desejo” ao “Meu” se unido.

Não ponhas fim, portanto, aos que cortejam

Pois todos, num só gesto, te “Desejam”.