La Béatrice

“Tacque: nè molto andò, che a lui col suono

Mancò lo spirto – e innanzi sera il primo

Suo dì felice gli fuggia dal guardo.”

(LEOPARDI)

Vinde a mim outra vez, ó vulto do passado,

E em meus sonhos outra vez deixa-me tocá-la!

Se somente em sonhos é que devo amá-la,

Qual um doente em seu leito, desenganado,

Me resigno. Vinde, tal qual no passado

Foste – pois é assim que quero relembrá-la;

Nem que seja em sonho, deixa-me amá-la

Antes de morrer – doente e desenganado.

Vinde a mim tal qual foste naquele dia –

O derradeiro no qual soube ser feliz,

O derradeiro em que conheci a Alegria –

Traz de volta aquela lembrança feliz

Uma vez mais; a ÚLTIMA – traz de volta o dia

No qual em meu peito cingi Beatriz!