Percival (tradução)

Percival derrotou o murmúrio gentil

Das Moças sensuais – em sua fuga excitante

Da Carne de rapaz virgem, guerreiro andante,

procurando seus seios com audácia viril.

Derrotou a Mulher bela, de alma sutil,

Que os braços frágeis rende, e o colo pulsante;

Ele desceu ao Inferno e voltou triunfante

Com um pesado troféu no braço juvenil.

Com a lança que feriu a divina Costela,

O Rei ele curou, fez-se Rei duradouro,

E Clérigo fiel dos mistérios do Graal.

(Com voz de querubins cantando na capela!...)

O símbolo adorou, em túnica de ouro,

Do vaso glorioso do Sangue Real.

Título original: Parsifal, 8 jan. 1886;

Autor: Paul VERLAINE (1844-1896).

Parsifal a vaincu les Filles, leur gentil

Babil et la luxure amusante - et sa pente

Vers la Chair de garçon vierge que cela tente

D'aimer les seins légers et ce gentil babil;

Il vaincu la Femme belle, au cœur subtil,

Étalant ses bras frais et sa gorge excitante;

Il a vaincu l'Enfer et rentre sous sa tente

Avec un lourd trophée à son bras puéril,

Avec la lance qui perça le Flanc suprême!

Il a guéri le roi, le voici roi lui-même,

Et prêtre du très saint Trésor essentiel.

En robe d'or il adore, gloire et symbole,

Le vase pur où resplendit le Sang réel.

- Et, ô ces voix d'enfants chantant dans la coupole!