Compaixão

Não chores mais o erro cometido;
Na fonte, há lodo; a rosa tem espinho;
O sol no eclipse é sol obscurecido;
Na flor também o inseto faz seu ninho;

(Soneto 35, William Shakespeare, Inglaterra, 1564-1616)

 

Por que chorar um erro cometido?

Se todos erram nesta vida, e tanto,

O mundo, assim, seria um mar de pranto,

De amor, de humanidade desprovido.

 

Em tudo algum defeito é percebido,

A rosa tem espinhos e, no entanto,

Exala seu perfume e, em versos, canto

o seu fulgor, de sonho revestido.

 

Nas pétalas o inseto busca abrigo,

Por isso mesmo penso e sempre digo:

Que a austeridade, à dor, não nos arraste!

 

Não chores, não, até na fonte o limo

Macula o belo, sim, que louvo e rimo,

porque ele pulsa em meio a tal contraste.