ALGOZES — Ismael Marck

Exausto de ameaças iminentes,

vorazes como rúbidos cutelos,

escondo-me em apáticos anelos

dos quais toam ruídos estridentes.

Os golpes dessas lâminas pungentes

invadem meus piores pesadelos;

ousei diversas vezes combatê-los,

foi quando revidei até os dentes.

Munido de destreza e diretrizes,

dentre outros aliados à bravura;

vesti a honra que é minha armadura.

Quando olho para as velhas cicatrizes,

recordo o que me fez superar tudo:

a espada! que também é meu escudo.

* Versos heroicos (com tônicas na

segunda sílaba) ou seja, 2ª, 6ª e 10ª.

***

BOURREAUX

Épuisé des menaces imminentes,

mortelles comme dagues incarnat,

je me cache dans des désirs pantois

dʼoù retentissent des bruits stridents.

Les coups de ces lames envahissant

mes cauchemars terrifiants et froids ;

Jʼai osé les arrêté plusieurs fois,

alors que jʼai réagi brillamment.

Muni d’expertise et de directives,

entre autres alliés à la bravoure ;

Je porte lʼhonneur qui est mon armure.

Quand je regarde enfin mes cicatrices,

je me souviens de ce que jʼai surmonté :

lʼépée ! qui est aussi mon bouclier.

• version française de «Algozes»

_________________________________

Ismael Marck Oliveira Maia (Fortaleza, 5 de setembro de 1988) é um marketólogo, poeta, escritor, tradutor e letrista cearense, autodidata em inglês, espanhol e francês.

Seus primeiros versos foram compostos no formato de letras de música, preferencialmente em inglês, e possuíam os mais variados assuntos, pois fazia uso delas para serem cantadas por ele mesmo em bandas de rock às quais ajudou a formar em sua adolescência.

Em sua escrita sempre estiveram presentes cinco temáticas: o amor, o bucolismo, a melancolia, a fantasia e a sensualidade; inclusive, nessa mesma ordem, foram divididos os capítulos de seu livro de estreia, Desígnios & Desejos, publicado em 2017 de forma independente. Do mesmo modo, “Arrebol Acromático” foi publicado no final de 2020, revelando sua forte influência ultrarromântica e simbolista, além de seu autodidatismo em inglês, espanhol e francês. A obra foi dedicada a sua esposa, Jacqueline Maia, e aos poetas da Sociedade das Cinzas, da qual é membro assíduo.

Suas principais influências poéticas: Cruz e Sousa, Baudelaire, Florbela Espanca, Lívio Barreto, Álvares de Azevedo, Rimbaud, Alfred de Musset, Gilka Machado, Gautier, Bocage, entre outros.