“Meu querido…!”

(A Stephanie Martins)

“Yes, call me by my pet-name! Let me hear

The name I used to run at, when a child,

From innocent play, and leave the cowslips piled,

To glance up in some face that proved me dear

With the look of its eyes. […]”

(ELIZABETH BARRETT BROWNING)

“Meu querido!” Assim chamaste-me um dia

Quando, jovem criança inexperiente,

Contigo brincava num folguedo inocente

E toda a Criação sorrir nos parecia.

Tão logo a escutava a teus braços corria,

E ao meu peito lhe apertava fortemente –

Meu coração pulsava tão rapidamente

Que achava-o capaz de rebentar de alegria.

Pelo Destino de ti hoje separado,

Àquele tempo volto-me entristecido

E pelo que perdi pranteio, amargurado;

Queria ouvir aquele velho apelido

De teus lábios, tão caros a mim no passado –

Uma vez mais ouvir que sou o teu querido!