O INIMIGO

Charles Baudelaire

Minha mocidade era uma tormenta obscura,

atravessada por brilhantes sóis no céu;

os trovões e a atroz chuva originando agruras,

só restavam alguns frutos em meu vergel.

Eis que encontrei o outono dos meus ideais,

mas foi necessário utilizar ferramentas

para juntar folhas e terras lamacentas,

onde há crateras como valas sepulcrais.

E quem sabe se as novas flores das quais sonho

encontrarem neste solo sujo e enfadonho

a mística iguaria p’ro seu crescimento?

— Ó dor! O Tempo engole a vida sem demora,

e o Inimigo desgasta-nos o sentimento

com o sangue extraído, cresce e se revigora!

© tradução/adaptação: Ismael Marck, 2021

Poema: L'Ennemi — Cap. Spleen et Idéal 

Em: Les Fleurs du Mal, 1857.

《 Ao bicentenário de Charles Baudelaire 》