O cisne

“The swan, with arched neck

Between her white wings mantling proudly, rows

Her state with oary feet.”

(Milton, PARADISE LOST, livro VII)

Com sua plumagem alva, imaculada,

Vê-se o grácil cisne a água singrar;

Gotículas fazem seu corpo cintilar

Qual o emissário de alguma terra encantada.

Ciente de que não pode ser superada,

Levanta a ave o esguio pescoço ao ar

E suaves melodias põe-se a entoar,

De sua própria beleza enamorada.

E pelos tortuosos lagos de minha mente,

Tu deslizas feito um cisne, majestosa,

Incomparável e sem qualquer concorrente…

E permanecerás sempre assim, gloriosa,

Pois até que eu morra serás eternamente

Meu lindo cisne, ó Anastasia graciosa!