GREEN

Paul Verlaine

Tradução de Vilmar Daufenbach

Voici des fleurs, des fruits, des feuilles, et des branches,

Eis aqui flores, folhas, frutas e ramadas,

Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.

Depois, meu coração que a ti bate somente

Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches,

Não o rasgues com as tuas mãos delicadas,

Et qu’à vos yeux si beaux l’umble présent soit doux.

E aos teus lindos olhos seja doce o presente.

J’arrive tout couvert encore de rosée

Ainda espero todo coberto de orvalho

Que la vent du matin vient glacer à mon front.

Que a minha fronte gele aos matutinos ventos.

Souffrez que ma fatigue à vous pieds reposée,

Repousar minha fadiga aos teus pés me valho,

Rêve des chers instants qui la délasseront.

E que te deixem sonhando meigos momentos.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête

No teu seio me deixe rolar minha cabeça

Toute sonore encore de vos derniers baisers;

Dos teus últimos beijos ainda sonora;

Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,

Da boa tormenta deixa que ela adormeça,

Et que je dorme um peu puisque vous reposez.

Visto que repousas que eu durma um pouco agora.