SAUDADE, uma filha que nos é tão grata!

Dispomos, na Língua Portuguesa, de uma palavra que é única. Uma palavra que não tem igual no mundo, em sentido, em beleza, em força e em significado, tanto no aspecto denotativo como no conotativo. É a palavra SAUDADE. Sua origem é tão misteriosa como o fundo dos mares desbravados pelos lusitanos. Tão bela como a imensidão das florestas brasileiras. Tão cheia de quentura como as terras de Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. São oito os países de Língua Oficial Portuguesa e são quase 250 milhões as pessoas que conhecem o significado da palavra saudade. Na gramática, SAUDADE é substantivo abstrato, tão abstrato que só nós o possuímos. Os outros idiomas têm dificuldade em traduzi-la ou atribuir-lhe um significado preciso. Do latim solitate (soledade, solidão), do árabe saudah ou dos arcaísmos soydade e suydade, o certo é que não é convincente a explicação da etimologia. Seja qual for a matriz de onde saiu esta filha que nos é tão grata, é grande a satisfação e a honra de ter em nosso vocabulário uma palavra que traduz um sentimento que deveria existir no coração de todos os seres humanos.

 

Obrigada, mestre Jacó, pela honra e satisfação de mais este dueto!