Esperando a dor partir

Na areia, águas frias tocam meus pés
Estrelas me olham compenetrado
Perguntando-se, talvez - quem és?
Lágrimas condoídas do passado

Deslizam em meu rosto sofrido
Tempo presente, agora pretérito
Sentimento novamente iludido?
Um amar de verdade imérito

Predicado não correspondido
Aos prantos,  grito chorando
Amor apenas por mim sentido

Esforço-me para sorrir
Coração inda bradando
Esperando a dor partir...

------------------------------------------

Esperando el dolor partir

En la arena, aguas frías tocan mis pies

Las estrellas me miran compenetrado

Preguntándose, tal vez - ¿Quién eres?

Lágrimas condoídas del pasado

Se deslizan en mi rostro sufrido

Tiempo presente, ahora pretérito

Sentimiento nuevamente diludído?

Un amar de verdad inmerecido

Predicado no correspondido

A los llantos, grito llorando

Amor sólo por mí sentido

Me esfuerzo para sonreír

Corazón inda bradando

Esperando el dolor partir...