Una locuaz verbo ( versão em espanhol )

Mi alegría es una verbo, locuaz

Mi adorno es mas un dramatico

Tomame o me tiran para purgar

Rechazame se no eres bien más

No me importa tu dedo verdugo

En este rasgo que lo soy eficaz

No me asusta quien eres sagaz

En este folleto, letras, subyugo

Sí, me gusta una escrita audaz

Ni tampoco vosotros, sub ruego

Para el riesgo que me satisface

Bueno, yo no hago cartilla fugaz

Esto seria como la bula del burgo

Y condenaría a esta mente voraz

Valdívio Correia Junior, 18/03/12

-Traduccíon al portugués-

Ao verbo loquaz

O meu deleite é um verbo loquaz

O meu enfeite é mais dramaturgo

Me aceite ou me lance a expurgo

Me rejeite se não fores tão assaz

Não me imorta teu dedo, verdugo

Neste traço a que me sinto eficaz

Não me abala quem se julga sagaz

Neste opúsculo as letras sub jugo

Pois é, eu gosto da escrita audaz

E nem por isso que a vós subrogo

Para um risco que muito me apraz

Pois, eu não teço a cartilha fugaz

Ou ela seria como a bula do burgo

Que condenaria esta mente voraz

-Valdívio Correia Junior-