VOZES MUDAS & PLUS
VOZES MUDAS
outra noite Esperei: noite tão fria,
quente por fora, fria de Minh'alma,
serena e cristalina em fria Calma,
fria de som e de emoção Vazia.
outra noite esperei: Sabor tão quente,
nas Têmporas o ardor, quente desejo,
quente de Ti, Ausente do Teu beijo,
tão virginal de Teu calor recente...
tépida apenas de um Calor antigo,
morna em lembrança, quente do Perigo
que Teu olhar no meu depositou...
morna de aroma e Quente de rocio,
meu coração Gelado pelo frio
Teu coração de Ardor acalentou...
RENÚNCIA
Sonho verde de aromas marchetado,
Estertor peregrino e marginal,
Desejo apenas de esplendor fatal
De quem ao ver-te fica arrebatado...
E nem sequer pelo nome te conhece,
Mas apenas possuiu-te um só momento
De sabor capitoso, qual o vento
Carrega odores, mas amor esquece...
A te envolver na flama deste olhar,
Num abraço gentil, mas apertado,
Que o corpo aflora e a alma violenta...
Suspira o corpo, instantes a sonhar,
O coração, porém, fica agitado
E com o aroma apenas... se contenta.
RESGATE
Meu coração, que estava tão cansado,
Somente de te ler, já se assanhou!...
Ficou pulando, em gesto deliciado,
Para te ver contente se apressou...
Meu coração, que estava tão descrente
De nesta terra achar consolação
Modificou-se assim, tão de repente,
Num subitâneo idear desta emoção.
De mim tiraste o sonho que jazia,
Pois despertando a luz que já tremia,
Meus olhos reabriste à luz primeira,
Deixando ideal antigo e tão conforme
Quase explodindo de um desejo enorme
De tudo usufruir da vida inteira...
REVENGE
Ah, for a long kiss my mouth to drench!
From yours, my soul to suck, a blink achieve.
How much would I pay for this and give,
My thirst and smother to likewise quench!
Ah, what a perfume that inside me blows!
The heat of your body, in such an instant,
Throbbing from evil times of wait expectant,
Of pallor for sorrow while deaf fate aglows!
'Tis like your life, in that very moment,
Flooded into me, all the while mine
Drained unto you, in that passion slow,
A sweet delight is there in such a torment,
As life bursts and death shows me the incline,
While minds so emptied into transfusion go.
as a reminder, the original in Portuguese:
REVANCHE
Ah, por um beijo longo de tua boca!
Que me sugasse a alma, num relance,
Que não daria eu por esse alcance
Que tal sofreguidão assim sufoca!
Ah, que perfume dentro em mim espoca!
O calor de teu corpo, nesse instante,
Do tempo mau da espera palpitante,
Da palidez da pena e a sorte mouca!
É como se tua vida, em tal momento
Fluísse para mim, enquanto a minha
Escorre para ti, lenta paixão;
Uma delícia doce, esse tormento:
A vida explode e a morte se avizinha,
Enquanto a mente esvai-se em transfusão.
A DAMA DO XALE
De versos enfadonhos já cansei-me:
Eu quero vida! Os versos só me enleiam
e mesmo quando o meu candor me peiam
aos versos digo: Já não mais prendei-me!...
Nesta minha musa estranha e tão arfante
quero inspirar-me de um ardor fogoso,
queimar-me o corpo em beijo doloroso,
a tal ponto que a mente, delirante,
se entregue na amplidão deste martírio.
E deixe de almejar um vão delírio
por um calor que tanto mais suplica,
quanto o mesmo calor que em mim se agita
se apaga na voraz chama que indica
que é o lúbrico olhar meu que a faz bonita.
HÓSPEDE
Então, ainda acreditas ser preciso
combinar previamente a tua visita?
Pois teu chegar meu coração concita
a um vigor novo de sonho, em que reviso
gota por gota, os frascos da memória,
os tempos vãos, angústias do semblante,
os tempos bons tão raros, de anelante
expectação de anil e ideal de glória...
Os tempos que são teus há tantos meses,
prouvera-me que fossem tantos anos
que realmente a ti só pertencessem...
Que o coração é teu, por tantas vezes,
quantas as muitas de meus desenganos,
antes que a ti somente percebessem...
SALTO MORTAL
Muito já foi escrito sobre os gatos.
Apesar de peludos, sentem frio:
Algumas vezes, mesmo em pleno estio,
Eles se escondem, num par de sapatos...
Domaram as mulheres, os bichanos,
E nada dão em troca da comida,
Do afeto, do repouso e da guarida
Que sempre receberam dos humanos.
São animais espertos, os felinos:
Recusam aceitar o treinamento,
Em troca de carinho e até de açoite,
Pois sabem lhes darão seu alimento
Pelos "saltos de veludo", que aos meninos
Encantam, ao fluírem "para dentro da noite"...
FIO ¾ 15 AGO 79
Que raiva eu tenho desse telefone!
A toda hora toca e me interrompe,
Meus sonhos quebra, o devaneio rompe
E meu trabalho obriga que abandone.
Às vezes, de permeio à madrugada,
Vozes retinem, em vezo de pirraça,
Outras de dia, perfuram como traça,
Meu tempo apeneirando em quase nada.
Quando eu quisera a outrem contactar,
O fone faz-se mudo, num zombar,
Solerte de ardiloso, que me irrita!...
E se de alguém a voz quero escutar,
O telefone insiste em se calar
E, silencioso, o coração me agita...
TRUST
no more relationship... said She,
you know my head a Mess has always been,
but now that my Route I have seen,
I shall decide myself Which will Be
my Future all along the days to come,
advice is hurtful, don’t care to change,
stop running me, I want to range
my errors and mistakes… and then some.
how easy it is for You to turn against,
after having been led by so many,
the only one that You’ve found amongst
to give You all and never ask for any.
perhaps knowing that, in needing a share,
the others will deny, but he will be there.
REALIZATION
i'm putting my feelings on abbeyance:
felt that your lovers had prepared you to me;
now i'm being forced by events to see
that your behavior, so wrapt with hindrance
heralds not a blithely happenstance
but else a warning springs clear from thee
that all my pain to change you, to glee
your heart anew, the only comeuppance
that will bring to me is that of a developer,
and that your wavering, all that strange sort
of love poured and withdrawn in bother
are but the selfish whims of a joker...
i strove in vain, because for all my effort
only prepared you for the enjoyment of another.
ESCOLHA
Os homens se revelam nos animais que amam,
Se lhes servem de amigos, se apenas utilizam
Sua carne, seu perfume, seus pêlos, se estilizam
Uma gaiola d’oiro aos pássaros que escolhem.
E a mulher se revela naqueles que reclamam
Mais atenção e afeto: são elas as mascotes
Dos gatos, por exemplo; e distribuem seus dotes,
Quais se crianças fossem, a quantos lhes antolhem.
Considerando tudo, sermos mascote obrigam
Os caprichos dos deuses: nos punem e castigam,
Sem nos dizer porquê; e igual, nos dão amor...
Se devo ser mascote, prefiro outro destino:
Entrego-me à mulher, no puro desatino
De terminar meus dias mascote de uma flor!...