SAUDADES / AÑORANZA

Lea el texto en español después del texto en portugués

SAUDADES

J.B.Xavier

Um caminho iluminado, uma saudade,

Um sorriso aprisionado e um desgosto,

E o sol a se espraiar em claridade

Rebrilhando numa lágrima em meu rosto.

Um carinho, uma carícia, uma intenção,

Um soluço refletido neste lago

Dessas lágrimas que vêm de um coração

Que soluça só por ti, apaixonado.

Outra vez a derramar-se em alegria

Pelo céu bailam as nuvens em cirandas,

Vai-se a noite, vão-se os medos, rompe o dia

Refletido nas flores e tafetás.

E uma lágrima pergunta, onde andas?

E o amor fazendo eco: Onde estás?

* * *

AÑORANZA

J. Xavier B.

Un camino iluminado, un anhelo,

Una sonrisa capturada en La amargura,

Y el sol difundiendo el dia bello

Luminoso en una lágrima en dollor dura.

Una caricia, um suspsiro, una intención,

Un sollozo se refleja en este lago

Estas lágrimas que vienen de un corazón

Cual solución sólo por ti, como um halago.

Otra vez a se esparcir en la alegría

Danzaban nubes así como cirandas,

Vaya la noche y los miedos, rompe el dia,

Reflejada en las flores y quizá.

una lágrima pregunta, ¿dónde andas?

Y lo amor haciéndo eco: ¿Dónde estás?

* * *