MESTRE BAYS ENSINANDO SONETO

Mestre, sem ser um grande sonetista, mas com tua ajuda, foi isto que consegui fazer:

abraços

afonso

CHORA O SONETO!

Miguel Russovski + 041009

Chora, porque o Pai foi ver o mestre amado, /< Choro, sim, porque o Pai levou o mestre amado

o clássico e desconcertante soneto. /< do clássico e do desconcertante soneto.

A arte de Jacobo Notaro veste preto: / < A arte de Notaro se veste de preto: / Nossa literatura se veste de preto:

Doutor Miguel à Casa Eterna foi chamado.

Criou sua obra de quartetos e tercetos

no culto ao clássico por ele trabalhado.

Perfeito teceu o soneto, sem enfado,

alexandrino ou decassílabo, corretos.

Dos aplausos aos troféus foi a poesia

que desse portentoso estro emergia /< que sempre do portentoso estro emergia

e a metáfora amorfa deu-lhe guarida. /< o encanto da metáfora lhe deu guarida.

Sua musa em prantos amaros convulsa; /< A sua musa ...

chora a arte, que ao imperfeito tem repulsa;

chora o lar a não perpetuação da vida.

Só sei fazer a contagem das sílabas.

Está faltando regularizar o ritmo.

Não entendi: por que "amorfa"?

Também não entendi o último verso.

Bem quisera eu escrever um soneto para te acompanhar!

Nosso colega Silvério, em sua coluna "Fronte Cultural"

exagerou nos números: "dezenas de livros"???

traduzidos em muitas línguas?

Eu perguntei ao Miguel e ele me disse: "Ainda não tive essa honra."

Só consegui uma tradução em Esperanto!

Abraços!

Alfredo